1
00:00:38,630 --> 00:00:41,670
Hallo. Mein Name ist Marty DiBergi.

2
00:00:41,720 --> 00:00:45,350
Ich bin Filmemacher.
Ich mache viele Werbespots.

3
00:00:45,430 --> 00:00:50,180
Erinnern Sie sich an die Geschichte mit dem Hund, der jagt
zum überdachten Einkaufswagen? Ich tat es.

4
00:00:51,390 --> 00:00:55,770
1966 ging ich nach Greenwich Village,
in New York...

5
00:00:55,860 --> 00:00:58,820
in einen Rock-Nachtclub
namens „Die elektrische Banane“.

6
00:00:58,900 --> 00:01:01,190
Machen Sie sich nicht die Mühe, danach zu suchen.
Es existiert nicht mehr.

7
00:01:01,280 --> 00:01:03,950
Aber in dieser Nacht hörte ich eine Gruppe...

8
00:01:04,030 --> 00:01:07,030
Das hat sich für mich geändert
die Definition von Rock'n'Roll.

9
00:01:07,120 --> 00:01:11,370
Ich erinnere mich an die Auswirkungen
Seine Ausgelassenheit verursachte mir...

10
00:01:11,450 --> 00:01:15,750
seine reine Energie
und seine Pünktlichkeit.

11
00:01:15,830 --> 00:01:19,500
Es war das mittlerweile Legendäre
Britische Gruppe Spinal Tap.

12
00:01:20,500 --> 00:01:23,840
siebzehn Jahre
und fünfzehn Alben später...

13
00:01:23,880 --> 00:01:26,930
Spinal Tap arbeitet ununterbrochen weiter ...

14
00:01:27,010 --> 00:01:29,430
und hat sich einen hervorragenden Platz verdient
in der Rockgeschichte...

15
00:01:29,510 --> 00:01:32,850
als eine der lautesten Gruppen
von England.

16
00:01:32,890 --> 00:01:35,390
Daher wurde Ende Herbst 1982...

17
00:01:35,440 --> 00:01:39,690
als ich herausfand, dass Tap einen Vortrag halten würde
sein neues Album „Smell the Glove“...

18
00:01:39,730 --> 00:01:43,030
und dass er seine erste Tour plante
von den USA in fast sechs Jahren...

19
00:01:43,070 --> 00:01:44,450
um dieses Album zu promoten...

20
00:01:44,530 --> 00:01:46,530
Unnötig zu sagen
Wer hat die Gelegenheit genutzt...

21
00:01:46,570 --> 00:01:51,160
um den Dokumentarfilm zu machen...
oder sagen wir mal „rockumental“...

22
00:01:51,240 --> 00:01:52,790
Was wirst du jetzt sehen?

23
00:01:52,870 --> 00:01:58,540
Ich wollte das Bild registrieren,
das Geräusch, der Geruch...

24
00:01:58,630 --> 00:02:01,710
von einer Rockgruppe
sehr fleißig auf Tour.

25
00:02:01,800 --> 00:02:03,880
Und ich habe es geschafft.

26
00:02:03,960 --> 00:02:05,920
Aber ich habe mehr bekommen.

27
00:02:06,010 --> 00:02:08,180
Viel mehr.

28
00:02:08,260 --> 00:02:10,260
Aber genug des Geschwätzes.

29
00:02:10,350 --> 00:02:12,430
Was denken Sie?
Lass uns tanzen.

30
00:02:22,270 --> 00:02:24,320
Es gibt mir viel Energie.
Es macht mich glücklich.

31
00:02:24,400 --> 00:02:26,200
„Heavy Rock“ ist tief.
Es übermittelt Dinge an Sie.

32
00:02:26,240 --> 00:02:28,410
Seine Art, sich zu kleiden. Das Leder.

33
00:02:28,490 --> 00:02:30,120
Welches ist das?
LaGuardia?

34
00:02:30,200 --> 00:02:33,660
Nein. Es ist der Flughafen JFK.
New York, New York.

35
00:02:37,920 --> 00:02:39,790
Seien Sie vorsichtig mit Ihrem Mund.

36
00:02:51,390 --> 00:02:54,220
Du wirst eins
mit den Gruppenmitgliedern.

37
00:02:54,260 --> 00:02:56,810
Ich meine, es gibt keine Trennung.

38
00:02:56,890 --> 00:03:01,060
Nur...
Musik verbindet...

39
00:03:01,100 --> 00:03:03,940
an die Menschen mit den Mitgliedern.

40
00:03:04,020 --> 00:03:08,950
Lebe, aus der Hölle,
Wirbelsäulenhahn.

41
00:03:09,030 --> 00:03:11,450
<i>Sie sind glühend heiß.
Sie nehmen uns Energie.</i>

42
00:03:11,530 --> 00:03:14,080
<i>Es gibt keinen trockenen Sitzplatz
überall.</i>

43
00:03:14,160 --> 00:03:16,240
<i>Morgen sind wir weg.</i>

44
00:03:16,330 --> 00:03:18,790
<i>Aber heute Abend
Ich gebe dir...</i>

45
00:03:21,500 --> 00:03:23,250
<i>Heute Abend
Ich werde dich heute Abend rocken.</i>

46
00:03:27,920 --> 00:03:32,720
Wir sind Spinal Tap aus Großbritannien.
Sie müssen die USA sein.

47
00:03:36,510 --> 00:03:39,980
<i>DAVID ST. HUBBINS
Hauptgitarre

48
00:03:41,310 --> 00:03:44,940
<i>NIGEL TUFNEL
Hauptgitarre

49
00:03:47,650 --> 00:03:50,450
DEREK SMALLS
Bass</i>

50
00:03:52,450 --> 00:03:55,120
<i>MICK SHRIMPTON
Batterie</i>

51
00:03:56,280 --> 00:03:59,000
VIV SAVAGE
Tastaturen</i>

52
00:04:00,790 --> 00:04:02,750
<i>Kleines Mädchen,
Die Welt ist sehr groß.</i>

53
00:04:02,790 --> 00:04:06,340
<i>Aber es gibt niemanden wie mich.</i>

54
00:04:28,650 --> 00:04:31,070
Lass uns ein wenig reden
der Geschichte der Gruppe.

55
00:04:31,150 --> 00:04:35,110
Nigel, so wie ich es verstehe, du und David
Ursprünglich gründeten sie die Gruppe...

56
00:04:35,200 --> 00:04:37,660
in... Wann war es? 1964?

57
00:04:37,700 --> 00:04:39,660
Na ja, bevor wir es waren
in anderen Gruppen.

58
00:04:39,700 --> 00:04:41,790
Ich, in einer „Skiffle“-Gruppe
mit dem Titel „Die Kreaturen“.

59
00:04:41,830 --> 00:04:43,290
Ich war bei „Adorable Boys“ dabei.

60
00:04:43,330 --> 00:04:46,880
Und dann schauen wir uns an
und das haben wir besser entschieden...

61
00:04:46,960 --> 00:04:49,040
wir sollten uns vereinen.

62
00:04:49,130 --> 00:04:51,380
Und wir nannten uns „The Originals“.

63
00:04:51,460 --> 00:04:54,180
Tatsächlich mussten wir uns ändern
des Namens.

64
00:04:54,260 --> 00:04:57,050
Es gab eine andere Gruppe in London
mit dem Titel „Die Originale“.

65
00:04:57,140 --> 00:05:01,060
Wir mussten unseren Namen ändern,
zu „Die neuen Originale“.

66
00:05:01,140 --> 00:05:03,350
-Aber sie haben...
- „Die Stammgäste.“

67
00:05:03,430 --> 00:05:06,520
Sie benutzten wieder ihren ursprünglichen Namen,
„The Regulars“, und wir dachten...

68
00:05:06,600 --> 00:05:08,520
dass wir „The Originals“ sein könnten
schon wieder, aber es hat sich nicht gelohnt.

69
00:05:08,560 --> 00:05:11,030
Dann werden wir
„Die Männer der Themse“.

70
00:05:13,030 --> 00:05:14,900
<i>Lass mich nicht noch mehr Zeit verschwenden.</i>

71
00:05:14,990 --> 00:05:18,700
<i>Du weißt, was ich will.
„POP, LOOK and LISTEN“ (1965)</i>

72
00:05:19,870 --> 00:05:21,990
<i>Du weißt, was ich brauche.</i>

73
00:05:23,540 --> 00:05:25,250
<i>Oder vielleicht wissen Sie es nicht.</i>

74
00:05:27,000 --> 00:05:31,710
<i>�Ich muss einfach hingehen und es dir sagen
alles direkt?</i>

75
00:05:31,800 --> 00:05:35,010
<i>Gib mir Geld.</i>

76
00:05:44,770 --> 00:05:46,440
Ihr erster Schlagzeuger war...

77
00:05:46,520 --> 00:05:48,650
-Pipo.
-John Pepys, „der Stumpf.“

78
00:05:48,730 --> 00:05:54,530
Großartig. Ich war ein Idiot
groß und blond, mit Brille...

79
00:05:54,570 --> 00:05:57,740
-Guter Schlagzeuger.
-Gut aussehend und ein guter Schlagzeuger.

80
00:05:57,820 --> 00:05:59,780
-Was ist mit ihm passiert?
-Er ist gestorben.

81
00:05:59,870 --> 00:06:02,580
Starb in einem Fremden
Gartenunfall...

82
00:06:02,660 --> 00:06:04,080
vor einigen Jahren.

83
00:06:04,160 --> 00:06:06,080
Es war einer dieser seltenen Fälle.

84
00:06:06,160 --> 00:06:10,460
Die Behörden sagten:
„Wir untersuchen besser gar nicht erst.“

85
00:06:10,540 --> 00:06:12,540
Tatsächlich blieb es ungelöst.

86
00:06:12,630 --> 00:06:14,340
Und er nahm seinen Platz ein...

87
00:06:14,420 --> 00:06:16,510
- „Joe der Stumpf.“
-Eric Childs, auch bekannt als „Stump Joe“.

88
00:06:16,590 --> 00:06:19,300
Was ist mit „Joe the Stump“ passiert?

89
00:06:19,380 --> 00:06:23,010
Es war eine ziemlich unangenehme Angelegenheit,
aber...

90
00:06:23,050 --> 00:06:25,140
-Er ist in ein besseres Leben gestorben.
-Er ist gestorben.

91
00:06:25,220 --> 00:06:29,230
Er ertrank in...
Die offizielle Version war...

92
00:06:29,310 --> 00:06:31,900
der im Erbrochenen ertrank.

93
00:06:31,980 --> 00:06:33,400
Er starb in einem besseren Leben.

94
00:06:33,480 --> 00:06:37,150
Aber mit dem Erbrochenen eines anderen.

95
00:06:37,240 --> 00:06:39,360
Eigentlich gibt es keine Möglichkeit...

96
00:06:39,400 --> 00:06:41,660
Wem es gehörte, lässt sich nicht nachweisen.

97
00:06:41,740 --> 00:06:44,700
Scotland Yard zählt nicht
mit den Medien.

98
00:06:44,740 --> 00:06:47,250
Erbrechen kann nicht sein
Suchen Sie nach Fingerabdrücken.

99
00:06:48,370 --> 00:06:50,670
Los geht's.

100
00:06:50,710 --> 00:06:54,170
-Das ist wie Soho.
-Wie wer?

101
00:06:55,710 --> 00:07:00,340
<i>TOUR-KICK-OFF-PARTY
New York</i>

102
00:07:00,380 --> 00:07:02,340
Wie geht es dir?

103
00:07:04,930 --> 00:07:08,520
Hallo Leute!
Wie geht es ihnen?

104
00:07:08,560 --> 00:07:10,890
Kommen.
Ich werde euch alle vorstellen.

105
00:07:10,940 --> 00:07:13,020
-Bobbi Flekman.
-Wer ist das?

106
00:07:14,060 --> 00:07:16,020
WHO?

107
00:07:17,070 --> 00:07:19,940
Ja natürlich. Bobbi Flekman!

108
00:07:20,030 --> 00:07:23,360
Die gefragteste Gastgeberin.
Sie wissen es bereits.

109
00:07:23,410 --> 00:07:26,530
<i>BOBBI FLEKMAN
Künstlerlink, Polymer Records</i>

110
00:07:26,580 --> 00:07:29,660
Ich möchte Sie vorstellen
an Sir Denis Eton-Hogg.

111
00:07:29,750 --> 00:07:31,870
-Er ist der Direktor von Polymer.
-Wir wissen es bereits.

112
00:07:31,910 --> 00:07:34,540
Schau, du redest besser nicht.
Lächle und du wirst schick aussehen.

113
00:07:34,580 --> 00:07:37,210
Denis, komm her.

114
00:07:37,250 --> 00:07:40,130
Ich präsentiere Ihnen Spinal Tap,
unsere Ehrengäste.

115
00:07:40,210 --> 00:07:44,470
<i>Jungs, Sir Denis Eton-Hogg. Das ist Nigel.
DENIS ETON-HOGG Pdte. Polymer Records</i>

116
00:07:44,550 --> 00:07:48,010
Vielen Dank, dass Sie uns erlaubt haben...

117
00:07:48,100 --> 00:07:51,680
Lass uns dorthin gehen und wir kommen raus
Alles zusammen ein Foto.

118
00:07:51,770 --> 00:07:53,730
Wo ist Christine?
Wo ist mein Fotograf?

119
00:07:53,810 --> 00:07:56,270
Komm her, Schatz.
Wie heißt du? Christine?

120
00:07:56,980 --> 00:07:59,150
Okay, komm her.

121
00:07:59,230 --> 00:08:01,570
Gut.

122
00:08:05,530 --> 00:08:08,450
Leute, ihr seht großartig aus.
Fantastisch.

123
00:08:08,530 --> 00:08:13,250
Man sieht ihnen nicht an, dass sie fast 40 Jahre alt sind.
Wenn ich nur so gut aussehen würde! Immer noch vor Ort...

124
00:08:13,290 --> 00:08:16,500
Servieren Sie den toten Vogel. Ändere das.
Probieren Sie die Zwerg-Cannoli.

125
00:08:16,580 --> 00:08:19,250
-Der Vogel hat bereits gedient.
- Nicht antworten.

126
00:08:19,300 --> 00:08:21,130
Mimikry ist Geld.
Komm, geh.

127
00:08:21,210 --> 00:08:26,720
Bei der Firma Polymer
Wir wünschen uns eine lange und fruchtbare...

128
00:08:26,800 --> 00:08:28,430
Beziehung zu Spinal Tap.

129
00:08:28,510 --> 00:08:32,470
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg
auf seiner Nordamerika-Tournee...

130
00:08:32,560 --> 00:08:37,400
Also lasst uns alle sagen:
Auf nach Amerika, Tap!

131
00:08:42,940 --> 00:08:46,410
Entschuldigung, lesen Sie?
„Ja, ich kann“?

132
00:08:46,490 --> 00:08:47,820
Ja. Hast du es gelesen?

133
00:08:47,910 --> 00:08:50,490
Ja. Von Sammy Davis Junior.

134
00:08:50,580 --> 00:08:53,250
Du weißt, wie du es tun solltest
soll das Buch heißen?

135
00:08:53,290 --> 00:08:57,370
„Ja, das kann ich, wenn Frank Sinatra
gib deine Erlaubnis.“

136
00:08:57,460 --> 00:08:59,790
Denn Frank ist derjenige, der entscheidet
für alle.

137
00:08:59,880 --> 00:09:04,050
„Du hast den Punkt erreicht, wo
Sammy verlässt Copa...

138
00:09:04,130 --> 00:09:08,390
so um drei Uhr morgens
und Frank sehen?

139
00:09:08,470 --> 00:09:11,390
Frank geht
allein den Broadway entlang.

140
00:09:14,060 --> 00:09:16,430
Verdammtes Englisch.

141
00:09:16,480 --> 00:09:19,770
Sie sind es nicht gewohnt
in die Welt von Frank Sinatra.

142
00:09:19,810 --> 00:09:21,940
Sie leben in einer anderen Welt.

143
00:09:21,980 --> 00:09:26,030
Es ist einfach so, dass die Leute sie mögen...

144
00:09:26,110 --> 00:09:30,780
Sie haben alles, was sie wollen und
Sie verstehen ein Leben wie das von Frank nicht.

145
00:09:30,820 --> 00:09:34,120
Wenn du geliebt und verloren hast
Wie Frank...

146
00:09:34,200 --> 00:09:36,660
Dann weißt du, wie das Leben ist.

147
00:09:36,750 --> 00:09:40,130
<i>Vielleicht veröffentlicht die Times etwas.
IAN FAITH Manager von Spinal Tap</i>

148
00:09:40,170 --> 00:09:43,460
Es gibt ein Hindernis zu beseitigen:
Wann kommt das Album in den Handel?

149
00:09:43,500 --> 00:09:46,760
Ich meine, es spielt keine Rolle
die Presse uns gut behandelt oder wer...

150
00:09:46,840 --> 00:09:51,180
Wie ich Ihnen gestern Abend erklärt habe, denken wir nicht
den New Yorker Markt sättigen.

151
00:09:51,260 --> 00:09:54,260
Was Philadelphia betrifft,
Das ist eine Rockstadt.

152
00:09:54,310 --> 00:09:56,810
Sie versicherten mir, dass die Festplatte
wird verfügbar sein...

153
00:09:56,850 --> 00:09:59,310
im gesamten Stadtgebiet
aus Philadelphia.

154
00:09:59,350 --> 00:10:01,810
Also werden sie diesen Markt angreifen
ohne den in New York zu zählen...

155
00:10:01,850 --> 00:10:03,820
Es geht uns, nun ja, wirklich...

156
00:10:03,860 --> 00:10:07,530
-Ich tue alles Mögliche.
-Wir geben Ihnen keine Vorwürfe.

157
00:10:07,610 --> 00:10:09,950
„Aber du glaubst das nicht
Beeinflussen Musiker die Öffentlichkeit?

158
00:10:09,990 --> 00:10:12,910
Ich meine, die Jungs gehen
zu ihren Konzerten und haben jede Menge Spaß.

159
00:10:12,990 --> 00:10:17,370
Aber es ist... etwas Vorübergehendes.

160
00:10:17,450 --> 00:10:21,290
Ich würde es dir niemals ins Gesicht sagen,
aber sein Ding ist...

161
00:10:21,330 --> 00:10:22,790
Es ist eine Mode.

162
00:10:44,520 --> 00:10:46,360
<i>Je größer das Kissen,</i>

163
00:10:46,440 --> 00:10:48,690
<i>Je mehr Spaß es macht, zu pushen.</i>

164
00:10:48,780 --> 00:10:52,320
<i>Das habe ich gesagt.</i>

165
00:10:52,360 --> 00:10:56,830
<i>Je lockerer der Gürtel ist,
desto tiefer wird der Treibsand sein.</i>

166
00:10:56,870 --> 00:10:59,120
<i>Das habe ich jedenfalls gelesen.</i>

167
00:11:01,580 --> 00:11:05,880
<i>Mein Baby steht mir wie
ein Fleisch-Smoking.</i>

168
00:11:05,960 --> 00:11:09,920
<i>Ich mag es, es zu versenken
mit meinem rosa Torpedo.</i>

169
00:11:10,010 --> 00:11:14,010
<i>Großer Hintern.</i>

170
00:11:14,090 --> 00:11:17,930
<i>Apropos Gesäß,
Mein Baby hat sie.</i>

171
00:11:19,060 --> 00:11:22,690
<i>Großer Hintern,
Es macht mich verrückt.</i>

172
00:11:22,770 --> 00:11:26,690
<i>Wie man so etwas hinter sich lässt.</i>

173
00:11:33,150 --> 00:11:35,070
<i>Ich habe sie am Montag getroffen.</i>

174
00:11:35,160 --> 00:11:37,320
<i>Es war mein Glückstag.</i>

175
00:11:37,370 --> 00:11:39,990
<i>Du verstehst mich schon.</i>

176
00:11:41,540 --> 00:11:44,040
<i>Ich liebe sie jeden Tag der Woche.</i>

177
00:11:44,120 --> 00:11:46,120
<i>Jeden Tag rund und samtig.</i>

178
00:11:46,210 --> 00:11:48,040
<i>Du verstehst mich schon.</i>

179
00:11:50,590 --> 00:11:54,550
<i>Ich habe die Liebeswaffe geladen
und ich habe sie im Visier.</i>

180
00:11:54,590 --> 00:11:58,010
<i>In ihren Schenkeln
Eine große Beute erwartet mich.</i>

181
00:11:58,050 --> 00:12:00,680
<i>Ja�,
großer Hintern.</i>

182
00:12:02,890 --> 00:12:06,650
<i>Apropos Gesäß,
Mein Mädchen hat sie.</i>

183
00:12:07,770 --> 00:12:11,360
<i>Großer Hintern,
Es macht mich verrückt.</i>

184
00:12:11,440 --> 00:12:16,780
<i>Wie man so etwas hinter sich lässt.</i>

185
00:12:23,290 --> 00:12:25,250
Lassen Sie uns über die Bewertungen sprechen
dass sie erhalten haben...

186
00:12:25,330 --> 00:12:27,500
Aus seinem Album „Intravenosa de Milo“:

187
00:12:27,580 --> 00:12:29,750
„Dieses Cover ist geschmacklos
Es ist ein klares Zeichen...

188
00:12:29,830 --> 00:12:32,130
mangelnder Kreativität
Musical, das drin ist.

189
00:12:32,210 --> 00:12:36,130
Die musikalische Wachstumsrate
der Gruppe kann nicht einmal zurückverfolgt werden.

190
00:12:36,220 --> 00:12:39,840
Sie erleiden Schiffbruch im Meer
von infantiler Sexualität und schlechter Poesie“.

191
00:12:39,890 --> 00:12:41,390
Es sind kleine Dinge.

192
00:12:41,470 --> 00:12:43,680
„Das Evangelium nach Spinal Tap“:

193
00:12:43,770 --> 00:12:47,850
Diese anspruchsvolle und schwere Zusammenstellung
von religiösen Rockpsalmen...

194
00:12:47,890 --> 00:12:49,810
genug, um sich zu wundern...

195
00:12:49,900 --> 00:12:52,980
an welchem Tag
Der Herr schuf Spinal Tap...

196
00:12:53,070 --> 00:12:56,070
und wenn nicht, hätte ich mich ausruhen können
auch an diesem Tag.

197
00:12:56,150 --> 00:12:59,450
-Das hatte ich noch nicht gehört.
-Es ist gut.

198
00:12:59,530 --> 00:13:03,540
Die Rezension zu „Shark Sandwich“
Es waren einfach drei Worte...

199
00:13:03,580 --> 00:13:05,790
und sagte: „Scheiße Sandwich.“

200
00:13:07,790 --> 00:13:11,330
-Wo wurde es veröffentlicht?
-Es ist nicht real, oder?

201
00:13:12,920 --> 00:13:16,880
<i>So viele Diskussionen darüber, ob man auf Tour gehen soll oder nicht.
RECORD CONVENTION Atlanta, Georgia</i>

202
00:13:16,960 --> 00:13:18,970
Es ist klar, dass wir auf Tour gehen müssen.

203
00:13:19,050 --> 00:13:22,550
Alles was gesagt wurde
dass sie weiß und alt sind.

204
00:13:22,600 --> 00:13:27,560
-Was ist mit der Diskette, Ian?
-Das ist das Problem.

205
00:13:27,600 --> 00:13:30,690
Es ist unmöglich zu fördern
etwas, das nicht existiert.

206
00:13:30,770 --> 00:13:35,270
Der Grund ist sehr trivial.
Sie experimentieren...

207
00:13:35,360 --> 00:13:37,570
mit neuen Verpackungsmaterialien.
Ich werde die Tür öffnen.

208
00:13:37,610 --> 00:13:40,360
Experimentieren? „Um zu sehen, ob
Kann ein Affe die Scheibe öffnen?

209
00:13:40,450 --> 00:13:44,370
Das andere Problem ist, dass es so ist
Konzert in Boston abgesagt.

210
00:13:44,450 --> 00:13:47,500
Aber keine Sorge. Es ist kein
tolle Stadt der Universitätsstudenten.

211
00:13:47,580 --> 00:13:50,290
<i>EMPFANG VON POLYMER-AUFZEICHNUNGEN</i>

212
00:13:50,370 --> 00:13:53,580
Ich habe herausgefunden, dass sie ein Album veröffentlichen werden
zu verkaufen.

213
00:13:53,630 --> 00:13:56,000
-Ja.
-Es sollte bereits im Angebot sein.

214
00:13:56,090 --> 00:13:58,260
-„Am Handschuh riechen“?
-Ja.

215
00:13:58,300 --> 00:14:01,340
Der Titel ist provokativ.

216
00:14:01,430 --> 00:14:03,970
Und warten Sie, bis Sie das Cover sehen.
Es ist wirklich provokativ.

217
00:14:05,470 --> 00:14:08,270
Kann ich dich einen Moment stehlen?

218
00:14:08,310 --> 00:14:11,600
-Brauchen Sie etwas zu trinken?
-Nein, ich brauche es nicht.

219
00:14:11,690 --> 00:14:15,310
Schau, ich muss mit dir reden
einer Sache.

220
00:14:15,400 --> 00:14:18,780
-Sagen Sie mir deutlich, worum es geht.
-Über das Thema des Covers.

221
00:14:18,860 --> 00:14:20,860
Ja.

222
00:14:20,950 --> 00:14:24,370
Wir nehmen wahr, und ich denke mit Vernunft ...

223
00:14:24,450 --> 00:14:26,740
als zur Plattenfirma
Ihm gefällt das Cover nicht.

224
00:14:26,780 --> 00:14:28,290
- Habe ich recht?
-Ja.

225
00:14:28,370 --> 00:14:31,620
-Sprechen Sie offen mit mir.
-Das Cover gefällt ihnen nicht.

226
00:14:31,710 --> 00:14:34,710
-Sehr direkt von dir.
-Sie finden es beleidigend.

227
00:14:34,790 --> 00:14:37,630
-Und sehr sexistisch.
-Was finden Sie beleidigend?

228
00:14:37,670 --> 00:14:41,880
Ian, sie ist eine nackte und eingeölte Frau...

229
00:14:41,970 --> 00:14:46,140
auf allen Vieren, mit Hundehalsband
am Hals und mit Riemen.

230
00:14:46,220 --> 00:14:51,180
Und der Arm eines Mannes streckte sich aus
Bis hierher, ich halte den Riemen...

231
00:14:51,270 --> 00:14:55,020
einen schwarzen Handschuh reiben
auf deinem Gesicht, damit du es riechen kannst.

232
00:14:55,100 --> 00:14:56,770
- Finden Sie es nicht beleidigend?
-NEIN.

233
00:14:56,810 --> 00:15:00,480
-Oder sexistisch?
-Es ist 1982, Bobbi. Bitte.

234
00:15:00,570 --> 00:15:03,650
Genau. Vergessen Sie die 60er Jahre.
Diese Mentalität haben wir nicht mehr.

235
00:15:03,740 --> 00:15:07,200
Wenn Sie das Cover gesehen hätten, dass sie
Sie wollten. Es war kein Handschuh, glauben Sie mir.

236
00:15:07,280 --> 00:15:09,870
Das ist mir egal. Du wirst es müssen
Sag es deinen Jungs.

237
00:15:09,950 --> 00:15:12,290
-Wir stellen keine Bedingungen...
-Und ein sexy Cover...

238
00:15:12,370 --> 00:15:14,920
ist nicht der Grund dafür
Ein Album verkauft sich oder nicht.

239
00:15:15,000 --> 00:15:18,710
Erklären Sie mir dann was
„White Album“ der Beatles.

240
00:15:18,790 --> 00:15:20,710
Wie war es? Das verdammte Cover
Es war leer.

241
00:15:20,800 --> 00:15:23,800
Verzeihung. Das Telefon klingelt.
Anschließend reden wir weiter.

242
00:15:23,880 --> 00:15:27,720
-Sehr gut.
-Hallo. Oh, hallo, Denis.

243
00:15:31,010 --> 00:15:34,270
Warum sagst du es ihm nicht?
Warte einen Moment.

244
00:15:34,350 --> 00:15:37,560
Ian, hier ist Eton-Hogg.
Er möchte mit dir reden.

245
00:15:37,650 --> 00:15:39,810
-Danke, Liebling.
- Gern geschehen... Schatz.

246
00:15:41,980 --> 00:15:46,110
Also. Sir Denis?
Hallo. Wie geht es ihm?

247
00:15:51,200 --> 00:15:53,160
Verdammte alte Schwuchtel.

248
00:15:54,200 --> 00:15:57,170
Aber es ist nicht so anstößig!

249
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Gut. Ich werde ihn anrufen
als Erstes am Morgen.

250
00:16:04,460 --> 00:16:06,220
Scheiße.

251
00:16:06,300 --> 00:16:11,800
Sie werden das Album nicht veröffentlichen, weil sie es getan haben
entschied, dass das Cover sexistisch sei.

252
00:16:11,850 --> 00:16:15,560
Na und?
Was ist falsch daran, sexy zu sein?

253
00:16:15,640 --> 00:16:18,600
-Sexist.
-Sehr gut, pass auf mich auf.

254
00:16:18,690 --> 00:16:23,400
Ich wollte dir sagen,
aber er wartete auf Denis' Entscheidung.

255
00:16:23,480 --> 00:16:27,950
Sears- und K-Mart-Läden
Sie weigern sich, das Album zu verkaufen.

256
00:16:28,030 --> 00:16:30,820
Sie beschlossen, es zu boykottieren
nur für das Cover.

257
00:16:30,870 --> 00:16:34,660
Wenn die Plattenfirma ein Album unterstützt,
Sie können sie zum Verkauf zwingen.

258
00:16:34,700 --> 00:16:37,500
Wenn Geld regiert,
Dummheit spielt keine Rolle.

259
00:16:37,580 --> 00:16:40,710
Wenn das erste Album gewesen wäre
ein Erfolg, wir könnten sie unter Druck setzen.

260
00:16:40,790 --> 00:16:46,300
-Dann könnten wir...
-Jeder Song auf dem Album ist ein Hit!

261
00:16:46,380 --> 00:16:49,300
Es war ein Witz.
Sie übertreiben zu sehr.

262
00:16:49,380 --> 00:16:53,930
Wenn wir es ernsthaft getan hätten
sagen: „Sie muss diesen Handschuh riechen“ ...

263
00:16:54,010 --> 00:16:55,770
...vielleicht hätten sie Recht.

264
00:16:55,850 --> 00:16:58,270
-Aber es ist ein Witz, oder? Eine Parodie.
-Es ist und es ist nicht.

265
00:16:58,350 --> 00:17:01,600
-Wir machen uns über diese Dinge lustig.
-Ja, sie sollten sie zwingen, daran zu riechen.

266
00:17:01,690 --> 00:17:03,190
Aber nicht immer und immer wieder.

267
00:17:03,270 --> 00:17:08,240
Wir werden versuchen, eine Einigung zu erzielen.
Vielleicht können wir das arrangieren...

268
00:17:08,280 --> 00:17:10,860
ein Design, das für alle akzeptabel ist.

269
00:17:11,070 --> 00:17:16,450
-Waren sie Schulkameraden?
-Wir haben nicht das Material von Universitätsstudenten.

270
00:17:16,540 --> 00:17:18,000
-Was hast du an deinem Finger?
-Mein Kaugummi.

271
00:17:18,080 --> 00:17:21,120
-Warum?
-Falls ich es später möchte.

272
00:17:21,210 --> 00:17:25,380
-Legen Sie es auf den Tisch. Es ist schrecklich.
-Nein, weil ich es vergessen könnte.

273
00:17:25,460 --> 00:17:28,510
-Ich kann es nirgendwohin mitnehmen.
-Wie alt waren sie, als sie sich trafen?

274
00:17:28,590 --> 00:17:31,880
<i>SQUATNEY, JUNI 1955
Ungefähr acht Jahre. Acht oder neun.</i>

275
00:17:31,930 --> 00:17:35,720
-Du warst acht, ich war sieben.
-Genau.

276
00:17:35,800 --> 00:17:39,180
Erinnern Sie sich an das erste Lied?
Was haben sie zusammen komponiert?

277
00:17:39,220 --> 00:17:41,190
„Auf dem Heimweg“, sicherlich.

278
00:17:41,230 --> 00:17:45,270
-Ja.
-Erinnern Sie sich an irgendwelche Verse?

279
00:17:45,360 --> 00:17:49,690
-Ich würde es gerne hören.
-Himmel. Vielleicht mit einem guten schwarzen Kaffee...

280
00:17:49,740 --> 00:17:52,490
Wie war es?

281
00:17:52,570 --> 00:17:55,620
<i>Ich stehe
neben der Bahnstrecke.</i>

282
00:17:56,950 --> 00:18:00,200
<i>Warten auf den Zug
Bring dich zu mir zurück.</i>

283
00:18:02,960 --> 00:18:04,460
Ja... Wenn nicht...

284
00:18:04,540 --> 00:18:06,920
<i>Wenn Sie nicht um 17:19 Uhr kommen.</i>

285
00:18:06,960 --> 00:18:09,420
<i>Dann werden Sie es wissen
echtes Leid.</i>

286
00:18:09,460 --> 00:18:12,920
<i>Ich werde weinen, weinen, weinen
Den ganzen Weg nach Hause.</i>

287
00:18:14,050 --> 00:18:16,260
<i>Den ganzen Weg nach Hause.</i>

288
00:18:23,100 --> 00:18:26,060
Es ist ganz einfach. Es gibt sechs Wörter
im gesamten Lied.

289
00:18:26,100 --> 00:18:27,650
Das wird immer und immer wieder wiederholt.

290
00:18:27,730 --> 00:18:29,730
Lass uns heute über deine Musik sprechen.

291
00:18:29,820 --> 00:18:33,450
Eine Sache, die mich verblüfft...

292
00:18:33,530 --> 00:18:36,530
...ist das der Großteil der Öffentlichkeit
scheint komponiert zu sein...

293
00:18:36,620 --> 00:18:39,910
vor allem junge Leute.

294
00:18:39,990 --> 00:18:44,540
Es ist eine sexuelle Reaktion.
Neben der Identifikation mit uns...

295
00:18:44,620 --> 00:18:49,590
es kommt zu einer Reaktion
von Frauen zu unserer Musik.

296
00:18:49,670 --> 00:18:51,920
In Wirklichkeit haben sie Angst.

297
00:18:52,010 --> 00:18:54,420
Das ist meine Theorie.
Sie sehen uns auf der Bühne...

298
00:18:54,470 --> 00:18:56,180
mit engen Hosen.

299
00:18:56,260 --> 00:18:58,600
Und wissen Sie, wir haben Gürteltiere
in der Hose.

300
00:18:58,680 --> 00:19:01,680
Die Größe ist beängstigend.

301
00:19:01,770 --> 00:19:03,980
Und dann rennen sie schreiend davon.

302
00:19:04,060 --> 00:19:07,230
<i>Heute Abend Spinalpunktion. AUDITORIUM
VANDERMINT Chapel Hill, North Carolina

303
00:19:14,940 --> 00:19:18,570
Es gibt Probleme mit dem Dienst
zu den Umkleidekabinen.

304
00:19:18,620 --> 00:19:22,790
-Worum geht es?
-Nun, wir haben Probleme.

305
00:19:22,870 --> 00:19:24,750
Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.

306
00:19:24,790 --> 00:19:28,960
-Der Soundcheck?
-NEIN. Das... Schauen Sie.

307
00:19:29,040 --> 00:19:32,250
Es gibt Probleme
mit dem kleinen Brot.

308
00:19:32,300 --> 00:19:36,090
Ich bin seit einer halben Stunde hier
daran arbeiten.

309
00:19:36,130 --> 00:19:38,680
Ich kann nicht verstehen, wie...

310
00:19:38,760 --> 00:19:41,180
-Sagen wir, ich möchte das beißen...
-Möchten Sie größeres Brot?

311
00:19:41,260 --> 00:19:44,600
-Genau. Ich verstehe nicht, wie...
-Man könnte es auch falten.

312
00:19:44,640 --> 00:19:46,980
-NEIN. Es wäre halb so klein.
-Nicht das Brot.

313
00:19:47,060 --> 00:19:50,900
-Falten Sie das kalte Fleisch zusammen.
-Ja, aber dann geht es kaputt.

314
00:19:50,980 --> 00:19:53,020
Nein. Du legst es so auf das Brot.
Siehst du wie?

315
00:19:53,110 --> 00:19:56,280
Aber je mehr du es verbiegst,
desto mehr spaltet es sich.

316
00:19:56,360 --> 00:20:00,360
Man muss alles falten.
Und das ist das Ergebnis.

317
00:20:00,450 --> 00:20:03,410
Ich will das nicht.
Ich möchte großes Brot...

318
00:20:03,490 --> 00:20:08,910
um diese so formulieren zu können...
aber dann funktioniert es nicht.

319
00:20:09,000 --> 00:20:12,040
-Denn dann bleibt es...
-Hängt dich draußen auf.

320
00:20:12,130 --> 00:20:14,050
Sehen.
Möchten Sie es in der Hand haben?

321
00:20:14,130 --> 00:20:18,090
-Ich würde es nicht in meinen Mund stecken.
-Da haben Sie Beweis Nummer eins.

322
00:20:18,170 --> 00:20:20,050
Und dann kommen wir dazu.
Schauen Sie genau hin.

323
00:20:20,130 --> 00:20:24,310
Wer ist hier? Niemand.
Aber hier gibt es eine...!

324
00:20:24,390 --> 00:20:28,810
-Es ist eine totale Katastrophe.
-Sie haben Recht. Aber beruhige dich, Nigel.

325
00:20:28,890 --> 00:20:31,690
-Es ist nicht wichtig.
-Entschuldigung. Es ist ein Witz.

326
00:20:31,770 --> 00:20:35,610
-Es ist einfach eine miserable Universität.
-Es ist ein Witz.

327
00:20:35,650 --> 00:20:37,280
Ich möchte nicht, dass es Ihre Leistung beeinträchtigt.

328
00:20:37,360 --> 00:20:43,070
-Und das wird es nicht. Aber ich hasse das.
-Es wird nicht noch einmal passieren.

329
00:20:43,160 --> 00:20:45,620
Ich werde darüber hinwegkommen.
Ich bin ein Profi.

330
00:20:51,870 --> 00:20:53,830
<i>Es ist besser,
in einem Abgrund der Hölle.</i>

331
00:20:53,920 --> 00:20:55,920
<i>Sie wissen, was Sie erwartet,</i>

332
00:20:56,000 --> 00:20:57,800
<i>in einem Abgrund der Hölle.</i>

333
00:20:57,880 --> 00:21:01,590
<i>Die Leute helfen dir,
in einem Abgrund der Hölle.</i>

334
00:21:01,680 --> 00:21:03,800
<i>Mädchen, gib mir etwas zurück</i>

335
00:21:03,840 --> 00:21:08,390
<i>zu meinem Höllenloch.</i>

336
00:22:02,190 --> 00:22:05,990
Berührst du sie alle? Ich meine,
Wenn du sie wirklich berührst oder...

337
00:22:06,030 --> 00:22:08,870
Ich berühre sie und schätze sie.

338
00:22:08,950 --> 00:22:11,910
Das ist das Beste von allem.
Definitiv. Beobachten Sie dies.

339
00:22:12,000 --> 00:22:13,910
-Schau dir die Flamme an.
-Ja.

340
00:22:14,000 --> 00:22:16,580
Es ist... Es ist absolut unglaublich.

341
00:22:16,670 --> 00:22:21,300
Dieses hier ist einfach perfekt.
1959.

342
00:22:21,380 --> 00:22:25,430
-Kannst du nicht...?
- Hören Sie ihr einen Moment zu.

343
00:22:25,510 --> 00:22:29,220
-Die nachhaltige. Hören Sie es sich an.
-Ich höre nichts.

344
00:22:29,300 --> 00:22:32,180
Aber ich weiß, dass du es hören würdest
wenn ich sie berühren würde.

345
00:22:32,220 --> 00:22:35,230
Es ist berühmt für seine Schärfe.
Halte es einfach.

346
00:22:35,310 --> 00:22:37,600
Du musst nicht...

347
00:22:37,690 --> 00:22:41,440
Du könntest essen gehen
und man würde immer noch die Gitarre hören.

348
00:22:41,520 --> 00:22:43,230
- Halten Sie es einen Moment lang gedrückt.
-Klar.

349
00:22:43,320 --> 00:22:47,030
Das ist natürlich ein
Maßgeschneiderter dreifacher Les Paul-Tonabnehmer.

350
00:22:47,070 --> 00:22:49,780
Das ist mein Radiogerät.

351
00:22:49,870 --> 00:22:54,660
Ich hänge dieses Stück hier unten an.

352
00:22:54,750 --> 00:22:57,250
-Es ist drahtlos.
-Kabellos. Genau.

353
00:22:57,330 --> 00:23:01,460
-Ich kann ohne so viel Mist spielen.
-Du kannst über die ganze Bühne laufen.

354
00:23:01,540 --> 00:23:04,420
Auch dieser ist etwas Besonderes.
Sehen. Siehst du es?

355
00:23:04,510 --> 00:23:06,420
Es hat immer noch das Etikett.

356
00:23:06,510 --> 00:23:09,680
-Ich habe es nie berührt.
-Du hast es gekauft...

357
00:23:09,760 --> 00:23:11,220
- Fass sie nicht an.
-Ich wollte sie nicht anfassen.

358
00:23:11,260 --> 00:23:12,970
-NEIN. Tu es nicht.
-Ich habe nur auf sie gezeigt.

359
00:23:13,060 --> 00:23:17,690
Nun, weisen Sie es nicht einmal darauf hin.
Es kann nicht verwendet werden. Niemals.

360
00:23:17,770 --> 00:23:20,480
-Kann ich es sehen?
-NEIN.

361
00:23:20,560 --> 00:23:24,780
Dies ist der Verstärker, den wir verwenden
auf der Bühne. Es ist etwas Besonderes.

362
00:23:24,860 --> 00:23:29,990
Wenn man genau hinschaut, alle Zahlen
Sie gehen bis elf.

363
00:23:30,070 --> 00:23:33,990
Sehen. Alles ohne Ausnahme.
Elf.

364
00:23:34,080 --> 00:23:36,540
-Die Mehrheit erreicht nur zehn.
-Genau.

365
00:23:36,620 --> 00:23:39,210
Bedeutet das, dass es mehr Volumen hat?

366
00:23:39,250 --> 00:23:41,420
Es hat noch einen Band mehr, oder?

367
00:23:41,500 --> 00:23:45,420
Es ist noch nicht zehn. Sie sehen,
Die meisten spielen auf Zehn.

368
00:23:45,500 --> 00:23:48,630
Hier sind Sie in zehn.
Höchstens.

369
00:23:48,720 --> 00:23:52,890
Du hast deine Gitarre auf zehn.
Wohin kann man sonst gehen? Wo?

370
00:23:52,930 --> 00:23:54,810
-Ich weiß nicht.
-Genau. Nirgends.

371
00:23:54,890 --> 00:23:58,390
Wir, wenn wir es brauchen
dieser Extraschub...

372
00:23:58,480 --> 00:24:01,230
-Wissen Sie, was wir tun?
-Stellen Sie es auf 11.

373
00:24:01,270 --> 00:24:03,560
-Ein stärkerer.
-Warum die 10 nicht stärker machen ...

374
00:24:03,650 --> 00:24:07,780
und zehn sei das Maximum
etwas stärker machen?

375
00:24:10,450 --> 00:24:11,860
Diese gehen bis 11.

376
00:24:11,990 --> 00:24:15,950
-Sind sie Spinal Tap?
-Sie sind Spinal Tap.

377
00:24:15,990 --> 00:24:18,660
Willkommen in Memphis. wir haben
ein kleines Problem mit Ihrer Reservierung.

378
00:24:18,750 --> 00:24:20,710
-Nichts Ernstes, fürchte ich.
-Wie klein?

379
00:24:20,790 --> 00:24:23,420
Sie beantragten sieben Suiten.

380
00:24:23,500 --> 00:24:26,710
Sie wurden versehentlich zugewiesen
eine Suite im siebten Stock.

381
00:24:26,800 --> 00:24:29,420
Es ist viel mehr als nur klein.

382
00:24:29,460 --> 00:24:33,340
Aber der Raum ist groß, Sir.
Das Bett ist Kingsize.

383
00:24:33,430 --> 00:24:36,560
Wie werden wir vierzehn unterbringen?
in einem Kingsize-Bett?

384
00:24:36,640 --> 00:24:38,220
- Provozieren Sie mich nicht, Sir.
-Viel Spaß. Wir werden da sein.

385
00:24:38,310 --> 00:24:39,770
Ich kümmere mich darum.

386
00:24:39,810 --> 00:24:43,560
-Willkommen. Sie sind sehr attraktiv.
- Hey! Hör mir gut zu.

387
00:24:43,650 --> 00:24:45,860
Wir wollen die Suiten
und wir wollen sie jetzt.

388
00:24:45,940 --> 00:24:49,400
-These people are tired.
-Reba, vielleicht kannst du uns helfen.

389
00:24:49,440 --> 00:24:51,110
Helfen Sie mir bitte.

390
00:24:51,190 --> 00:24:55,700
Ich sage dir, was los ist.
Diese alte Schwuchtel erzählt mir...

391
00:24:55,780 --> 00:24:57,950
-Ich bin nur das, was Gott aus mir gemacht hat, Sir.
-...wir haben keinen verdammten Ort.

392
00:24:57,990 --> 00:25:00,370
Was für ein Unterschied da ist
zwischen Golf und Minigolf?

393
00:25:00,450 --> 00:25:04,500
-Die Löcher sind kleiner...
-Oh, schau. Da kommen sie.

394
00:25:04,580 --> 00:25:06,630
Hallo, Mädels.

395
00:25:06,710 --> 00:25:09,250
Kannst du mir dein Autogramm geben?

396
00:25:09,300 --> 00:25:11,340
-Herzog!
-Es ist Duke Fame.

397
00:25:11,420 --> 00:25:13,430
Kein Problem. Wir kennen ihn.
Wir sind Spinal Tap.

398
00:25:13,470 --> 00:25:15,590
-Klar.
-David St. Hubbins.

399
00:25:15,640 --> 00:25:17,760
Wie geht es ihnen?

400
00:25:17,850 --> 00:25:21,020
-Wir müssen gehen.
-Werden sie hier spielen?

401
00:25:21,100 --> 00:25:24,100
Im „enormo-dromo“
oder wie auch immer es heißt.

402
00:25:24,190 --> 00:25:26,270
-Ah, dieser riesige Ort am Stadtrand.
-Wir haben alle Tickets verkauft.

403
00:25:26,350 --> 00:25:28,150
Alle? Es gibt zwanzigtausend Sitzplätze!

404
00:25:28,230 --> 00:25:33,440
-Wir müssen jetzt gehen.
-Gut. Wie geht es dir, Junge?

405
00:25:33,530 --> 00:25:35,780
Wie schön dich zu sehen.
Es ist mir eine Freude, Sie zu sehen.

406
00:25:35,820 --> 00:25:39,160
-Liam?
-Ian.

407
00:25:39,200 --> 00:25:42,660
Wir würden gerne bleiben und reden,
aber wir müssen in die Lobby gehen...

408
00:25:42,700 --> 00:25:44,290
auf die Limousine warten.

409
00:25:44,330 --> 00:25:47,170
-Gut. Perfekt.
-Ich freue mich, dich zu sehen, Terry.

410
00:25:47,250 --> 00:25:48,960
-Glückwunsch.
-Glück.

411
00:25:49,000 --> 00:25:51,630
-Vielleicht sehen wir uns wieder.
-Ich freue mich, Sie zu sehen.

412
00:25:51,670 --> 00:25:53,880
-Wir sehen uns.
-Haben Sie einen guten Tag.

413
00:25:55,130 --> 00:25:58,010
-Er ist nutzlos.
-Er hat kein Talent.

414
00:25:58,090 --> 00:26:01,060
-Er hat dieses Talent.
-Er hat für uns geöffnet.

415
00:26:01,140 --> 00:26:03,890
Wir mussten uns für ihn entschuldigen
in unserer Leistung.

416
00:26:03,980 --> 00:26:05,690
Die Leute haben ihn ständig ausgebuht
während unserer Tour.

417
00:26:05,770 --> 00:26:07,980
Es ist reine Werbung.

418
00:26:08,020 --> 00:26:10,110
-Die Zimmer sind bereits da.
-Eine Frage...

419
00:26:10,190 --> 00:26:14,860
-Große Suiten. Sag mir.
-Hast du das Duke Fame-Album gesehen?

420
00:26:14,940 --> 00:26:17,910
-Ja.
-Hast du das Cover gesehen?

421
00:26:17,990 --> 00:26:20,950
-Nein, ich glaube nicht.
-Es ist ein ziemlich skandalöses Cover.

422
00:26:21,030 --> 00:26:26,040
-Sie sind nackte Frauen und...
-Er ist an einen Tisch gefesselt.

423
00:26:26,120 --> 00:26:28,460
Sie haben Peitschen
und sie sind halbnackt.

424
00:26:28,540 --> 00:26:30,750
- Ihn schlagen.
-Warum erzählst du mir das?

425
00:26:30,840 --> 00:26:33,960
Es ist viel schlimmer als „Smell the Glove“.

426
00:26:34,000 --> 00:26:35,840
Es kam in den Verkauf
und es ist auf Platz drei.

427
00:26:35,920 --> 00:26:40,340
Weil er das Opfer ist. Die Beschwerden
waren, dass die Frau das Opfer war.

428
00:26:40,430 --> 00:26:42,560
Das ist in Ordnung. Wenn der Sänger
Er ist das Opfer, er ist anders.

429
00:26:42,640 --> 00:26:45,520
-Er hat es ausprobiert.
-Er hat es umgekehrt gemacht.

430
00:26:45,560 --> 00:26:48,310
Ich wünschte, wir hätten daran gedacht.
Wenn du unentschieden wärst...

431
00:26:48,350 --> 00:26:49,940
es hätte kein Problem gegeben.

432
00:26:50,020 --> 00:26:54,020
Die feine Trennlinie
zwischen den Dummen und...

433
00:26:54,110 --> 00:26:56,240
-...das Schlaue.
-Diese kleine Wendung.

434
00:26:56,320 --> 00:27:00,240
-Ich habe schlechte Nachrichten. Oder nicht so sehr.
- Zur Abwechslung?

435
00:27:00,320 --> 00:27:03,620
-Sie haben uns abgesagt.
-Die Reservierung?

436
00:27:03,700 --> 00:27:06,750
Nein, das Konzert.
Sie haben unser Konzert abgesagt.

437
00:27:06,830 --> 00:27:08,960
Scheiße!

438
00:27:09,040 --> 00:27:13,170
Darin heißt es: „Konzert in Memphis ist abgesagt.“
aufgrund fehlenden Werbebudgets“.

439
00:27:13,340 --> 00:27:15,340
On Taps letzte US-Tour...

440
00:27:15,380 --> 00:27:21,180
Sie traten in Stadien mit einem auf
Kapazität von zehntausend bis fünfzehntausend Sitzplätzen.

441
00:27:21,260 --> 00:27:24,350
Es scheint, dass dieses Mal
auf seiner aktuellen Tour...

442
00:27:24,390 --> 00:27:29,480
Sie treten an Veranstaltungsorten auf
mit einer Kapazität für 1200 – 1500 Personen.

443
00:27:29,560 --> 00:27:33,360
Und ich habe mich gefragt, ob die Popularität
der Gruppe nimmt ab.

444
00:27:33,400 --> 00:27:36,190
Nein, nein, nein.

445
00:27:36,230 --> 00:27:41,910
Gar nicht. Eher denke ich das
Seine Anziehungskraft ist selektiver geworden.

446
00:27:43,240 --> 00:27:46,660
Wie ich sehe, hast du einen Cricketschläger.
Spielst du?

447
00:27:46,700 --> 00:27:49,870
Nein. Ich bringe es teilweise mit, weil...

448
00:27:49,960 --> 00:27:51,870
Sagen wir mal, für...

449
00:27:53,750 --> 00:27:56,590
-Wie wäre das Wort?
-Affektiertheit?

450
00:27:56,670 --> 00:27:59,970
Ja. Es ist so etwas wie
eine totemistische Frage.

451
00:28:00,050 --> 00:28:04,090
Aber um ehrlich zu sein,
Es hat mir schon mehrfach geholfen.

452
00:28:04,180 --> 00:28:07,970
Sicherlich, in der unruhigen Welt
aus schwerem Rock...

453
00:28:08,060 --> 00:28:12,350
Es ist oft nützlich, es zu haben
ein gutes Stück Holz in der Hand.

454
00:28:12,390 --> 00:28:14,600
Ich vermisse dich auch, meine Liebe.

455
00:28:14,690 --> 00:28:17,070
Tatsächlich nicht sehr gut.

456
00:28:17,110 --> 00:28:19,070
Einige Konzerte wurden für uns abgesagt.

457
00:28:19,150 --> 00:28:21,070
Wir kommen in Memphis an
und es gibt kein Konzert in Memphis.

458
00:28:21,110 --> 00:28:24,030
Und nun stellt sich heraus, dass es sich um einen Promoter handelt
aus den Zentralstaaten...

459
00:28:24,070 --> 00:28:27,910
San Luis hat abgesagt
Kansas City...

460
00:28:27,990 --> 00:28:32,290
und Des Moines.

461
00:28:32,370 --> 00:28:34,670
Ich weiß nicht. Ich glaube, es ist in Indiana
oder so ähnlich.

462
00:28:36,880 --> 00:28:39,340
Ich dachte...

463
00:28:39,420 --> 00:28:40,920
Oh, ärgere mich nicht.

464
00:28:41,010 --> 00:28:43,420
Das wird erst im April der Fall sein.
Wunderbar!

465
00:28:43,510 --> 00:28:46,550
Das werden wir tun. Großartig.

466
00:28:47,600 --> 00:28:50,390
Milwaukee, Wisconsin.

467
00:28:50,430 --> 00:28:53,230
Ich habe keine Ahnung. Vielleicht hast du das
als einen Flug nach New York zu nehmen...

468
00:28:53,270 --> 00:28:56,900
und von dort nach Milwaukee reisen.

469
00:28:57,690 --> 00:29:01,400
Ich liebe dich auch.
Sehr gut. Auf Wiedersehen.

470
00:29:03,950 --> 00:29:06,450
-Meine Probleme sind gelöst, Mann.
-Wer war es?

471
00:29:06,530 --> 00:29:08,200
Jeanine. Er kommt mit uns.

472
00:29:08,280 --> 00:29:13,450
Ich wollte das Fenster dekorieren
aus Neils Boutique.

473
00:29:13,540 --> 00:29:16,750
-Aber es wird nicht vor April sein!
-Kommt er, um dir etwas zu bringen?

474
00:29:16,790 --> 00:29:19,250
Nein, er wird für die Tour bleiben.
Er wird mit uns reisen.

475
00:29:19,290 --> 00:29:21,880
-Er geht mit uns auf Tour.
- Erhöhen Sie die Lautstärke!

476
00:29:21,960 --> 00:29:24,920
Er sagt, er habe es am Telefon bemerkt
dass ich zu viel Zucker hatte.

477
00:29:24,970 --> 00:29:27,590
Das hat meinen Kehlkopf fett gemacht.

478
00:29:27,680 --> 00:29:31,970
Kannst du kommen? Sie setzen
im Radio etwas aus seiner Vergangenheit.

479
00:29:40,520 --> 00:29:43,400
-Ich kann es nicht glauben!
-Wie lange... „Tassen und Kuchen.“

480
00:29:43,440 --> 00:29:47,570
<i>Ich bin so satt
Mein Bauch tut weh.</i>

481
00:29:51,280 --> 00:29:54,500
<i>Teilen Sie Tassen und Kuchen mit mir.</i>

482
00:29:54,580 --> 00:29:58,080
<i>Und Kuchen mit mir.</i>

483
00:30:00,330 --> 00:30:04,050
Ja, Herr.
Wir gehen zurück ins Jahr 1965.

484
00:30:04,130 --> 00:30:08,630
Und wie gut es sich anfühlt, mit Männern
der Themse und ihrer „Cups and Cakes“.

485
00:30:08,720 --> 00:30:11,930
-Du bist schon ein alter Mann.
-Dann wurden sie zu Spinal Tap.

486
00:30:12,010 --> 00:30:16,430
Sie hatten ein paar Treffer und jetzt
Sie befinden sich in der Datei „Wo waren sie?“

487
00:30:16,480 --> 00:30:19,140
Johnny Q with you at Golden 1-0-6.
Und dann...

488
00:30:19,230 --> 00:30:20,810
Fick dich.

489
00:30:21,730 --> 00:30:23,650
Ich bin mir nicht sicher
dass es eine gute Idee war.

490
00:30:23,730 --> 00:30:26,570
<i>I don't feel better than in the hotel.
GRACELAND Memphis, Tennessee

491
00:30:28,280 --> 00:30:31,700
Ich wollte ein TV-Special machen
von hier vor dem Sterben.

492
00:30:31,780 --> 00:30:35,290
Ja. Eine musikalische Version
aus „Marked by Hate“.

493
00:30:38,330 --> 00:30:41,290
<i>When my baby left me,</i>

494
00:30:41,380 --> 00:30:44,040
<i>I found a place to live.</i>

495
00:30:44,130 --> 00:30:47,210
<i>Es ist am Ende
from the Street of the Lonely.</i>

496
00:30:47,300 --> 00:30:50,130
<i>The Hotel of Broken Hearts.</i>

497
00:30:50,180 --> 00:30:52,800
-Singen Sie die Harmonie.
-Also.

498
00:30:52,840 --> 00:30:54,890
<i>Als mein Baby mich verließ...</i>

499
00:30:54,970 --> 00:30:56,810
Tun Sie es im gleichen Ton wie ich.

500
00:30:56,850 --> 00:30:59,640
<i>Als mein Baby mich verließ...</i>

501
00:30:59,730 --> 00:31:01,560
<i>Wenn ich gehe...</i>

502
00:31:04,400 --> 00:31:06,320
Nein, diese Notiz bleibt nicht hängen.

503
00:31:13,950 --> 00:31:16,740
-Das ist in Ordnung.
-Nein, ist es nicht.

504
00:31:16,830 --> 00:31:19,290
Es klingt wie „Raga“.
Wir wollen nicht, dass es „Raga“ ist.

505
00:31:19,330 --> 00:31:21,710
Nicht bei diesem Thema.

506
00:31:21,790 --> 00:31:23,540
Und das hört sich nach Friseursalon-Scheiße an.

507
00:31:23,630 --> 00:31:26,130
- Sagen Sie keine unhöflichen Dinge.
-Friseurlappen. Ein neuer Hybrid.

508
00:31:26,170 --> 00:31:29,590
-Wir sind in der Gegenwart des Königs.
-Oh, es tut mir leid.

509
00:31:31,380 --> 00:31:33,550
Das ist total deprimierend.

510
00:31:33,640 --> 00:31:36,100
Aber es gibt einem eine Perspektive.

511
00:31:36,180 --> 00:31:40,430
Zu viel! Jetzt habe ich genug
die verdammte Perspektive.

512
00:31:40,600 --> 00:31:43,020
1967...

513
00:31:43,060 --> 00:31:45,770
„Es war das Jahr der ersten Ausbildung
von Spinal Tap?

514
00:31:45,860 --> 00:31:47,770
Damals,
die ganze Welt veränderte sich.

515
00:31:47,860 --> 00:31:52,780
Wir hatten die Aufmerksamkeit der Welt
Dank einer sehr erfolgreichen Single.

516
00:31:52,860 --> 00:31:55,490
„Hört auf die Blumenmenschen.“

517
00:31:55,570 --> 00:31:57,780
Wir haben eine Weltreise gemacht.
Wir tourten durch die USA.

518
00:31:57,870 --> 00:32:00,790
-Es war eine Welttournee und darüber hinaus.
-Es war ein wahrgewordener Traum.

519
00:32:00,870 --> 00:32:05,960
<i>Hören Sie den Blumenmenschen zu.
„JAMBOREEBOP“ (1967)</i>

520
00:32:09,550 --> 00:32:11,090
<i>Hör zu.</i>

521
00:32:11,170 --> 00:32:16,300
<i>Jeden Tag wird es lauter.</i>

522
00:32:19,010 --> 00:32:20,220
<i>Hör zu.</i>

523
00:32:20,310 --> 00:32:24,390
<i>Es ist wie ein Blitz, der aus dem Nichts kommt.</i>

524
00:32:27,810 --> 00:32:33,570
<i>Hör zu,
Vielleicht rufen sie dich jetzt an.</i>

525
00:32:52,380 --> 00:32:55,300
Während der Hippie-Zeit
Wer war dein Schlagzeuger?

526
00:32:55,380 --> 00:32:57,510
Der Ersatz für die Mu�ons.
Peter James Bond.

527
00:32:57,550 --> 00:33:01,430
Er ist auch gestorben
unter mysteriösen Umständen.

528
00:33:01,510 --> 00:33:04,390
Wir gingen auf einem Festival spielen
Jazz-Blues Wo ist es geblieben?

529
00:33:04,430 --> 00:33:07,850
- Eher Blues-Jazz.
-Ein Blues-Jazz-Festival in...

530
00:33:07,900 --> 00:33:12,110
-Es war auf Lucy Island.
-Jazz- und Bluesfestival.

531
00:33:12,190 --> 00:33:13,940
Es war sehr tragisch.

532
00:33:14,030 --> 00:33:17,110
Er explodierte auf der Bühne.

533
00:33:17,200 --> 00:33:18,950
-Einfach so.
-Es ging an.

534
00:33:19,030 --> 00:33:23,040
Es verwandelte sich in ein Leuchten
grünes Licht.

535
00:33:23,120 --> 00:33:25,410
Und das war's.
Es war nichts mehr übrig. Es war...

536
00:33:25,500 --> 00:33:30,210
Nun ja, es ist geblieben. Es ist wahr. blieb
ein kleines grünes Blutkörperchen in Ihrer Batterie.

537
00:33:30,250 --> 00:33:33,670
-Wie ein Fleck.
-Ein kleiner Fleck, eine Kügelchen.

538
00:33:33,750 --> 00:33:38,300
Weißt du was ... Dutzende von Menschen
Sie entzünden sich jedes Jahr spontan.

539
00:33:38,380 --> 00:33:41,680
-Aber es wird nicht weithin bekannt gemacht.
-Genau.

540
00:33:41,720 --> 00:33:45,850
<i>Testen.
SHANK HALL Milwaukee, Wisconsin

541
00:33:45,930 --> 00:33:50,440
Testen. Es ist Mikro Nummer eins.
Wie lustig ist das doch.

542
00:33:50,520 --> 00:33:54,520
Zwei, zwei.
Lasst uns D.D. singen. Okay?

543
00:33:58,490 --> 00:34:00,570
<i>Lass mich nicht noch mehr Zeit verschwenden.</i>

544
00:34:02,320 --> 00:34:04,080
<i>Du weißt, was ich will.</i>

545
00:34:04,120 --> 00:34:05,870
Stärker!

546
00:34:05,910 --> 00:34:09,660
<i>Du weißt, was ich brauche.</i>

547
00:34:09,750 --> 00:34:12,170
<i>Oder vielleicht wissen Sie es nicht.</i>

548
00:34:14,170 --> 00:34:19,550
<i>�Ich muss einfach hingehen und es dir sagen
alles direkt?</i>

549
00:34:19,590 --> 00:34:22,510
<i>Gib mir Geld.</i>

550
00:34:33,940 --> 00:34:38,820
Hallo, meine Liebe.
Ich habe eine Überraschung für dich.

551
00:34:38,900 --> 00:34:40,570
Woher kommst du?

552
00:34:40,610 --> 00:34:44,780
Wo denkst du?
Aus einem verdammten Flugzeug, oder?

553
00:34:55,380 --> 00:34:56,840
Oh, wie gut es sich anfühlt.

554
00:34:56,920 --> 00:35:00,340
Schon lange
Ich wollte das tun.

555
00:35:01,840 --> 00:35:04,010
Ich werde dich mitnehmen.

556
00:35:04,090 --> 00:35:06,720
-Filmen sie?
-Sie sind das Filmteam.

557
00:35:06,800 --> 00:35:09,600
Ich hatte es dir bereits gesagt.
Das Filmteam. Martin.

558
00:35:09,680 --> 00:35:12,310
-Hallo, Marty.
-Das ist Jeanine.

559
00:35:13,390 --> 00:35:15,060
-Hier ist es!
-Besuchstag, was?

560
00:35:15,150 --> 00:35:17,610
Hier ist es, Leute!

561
00:35:17,650 --> 00:35:19,400
„Riechen Sie den Handschuh“, Gefährten.

562
00:35:19,480 --> 00:35:21,610
-Wirklich?
-Komm näher. Wo ist David?

563
00:35:21,690 --> 00:35:23,950
-Ian, ist das ein Witz?
-David, komm her.

564
00:35:24,820 --> 00:35:28,200
David, „Rieche am Handschuh“
Es ist bereits angekommen. Hallo Jeanine.

565
00:35:28,280 --> 00:35:30,200
Der Moment, in dem jeder
wir warteten.

566
00:35:32,000 --> 00:35:34,670
Nach vorne.
Es ist genug für alle da.

567
00:35:35,540 --> 00:35:37,630
-Einen Moment.
-Was denken Sie?

568
00:35:37,710 --> 00:35:40,630
-Ist es die Probepressung?
-NEIN. So bleibt es.

569
00:35:40,670 --> 00:35:42,630
Ist es „Smell the Glove“ von Spinal Tap?

570
00:35:42,720 --> 00:35:48,260
Das ist der Umschlag, der verteilt wird
an alle Geschäfte im Land.

571
00:35:48,350 --> 00:35:50,810
-Das war unsere Verpflichtung?
-Wirst du hier nichts sagen?

572
00:35:50,890 --> 00:35:53,810
-Nein, er wird nichts sagen.
- Wird es komplett schwarz sein?

573
00:35:53,850 --> 00:35:56,940
Schwarz, schlicht, schön, klassisch.

574
00:35:56,980 --> 00:35:58,650
Es sieht ein bisschen, ich weiß nicht, nach schwarzem Leder aus.

575
00:35:58,730 --> 00:36:01,780
Und beide Seiten spiegeln das Bild wider.

576
00:36:01,860 --> 00:36:04,150
-Das fühlt sich für mich so schlimm an...
-Es ist wie ein schwarzer Spiegel.

577
00:36:04,240 --> 00:36:07,200
Für mich sieht es wie der Tod aus.
Es ist wie Trauer.

578
00:36:07,280 --> 00:36:12,160
David, in allen Filmen geht es darum
des Todes. Der Tod verkauft.

579
00:36:12,200 --> 00:36:14,460
Ich denke, du hast recht.

580
00:36:14,500 --> 00:36:16,170
Da ist etwas ... und das ist es
Es ist so schwarz...

581
00:36:16,250 --> 00:36:18,460
Was fragst du dich,
„Kann es schwärzer sein?“

582
00:36:18,540 --> 00:36:22,050
Und die Antwort lautet „Nein.“
Es könnte nicht mehr...schwarz sein.

583
00:36:22,130 --> 00:36:27,340
Sie rationalisieren es so
Es scheint etwas mit Absicht geschehen zu sein.

584
00:36:27,430 --> 00:36:32,220
Für mich haben sie uns eine gegeben
Idiotisches und deprimierend aussehendes Album.

585
00:36:32,310 --> 00:36:36,180
Das sollst du dir auf den Arm legen,
Nicht auf dem verdammten Plattenspieler.

586
00:36:36,270 --> 00:36:39,350
-David, es ist Geschmackssache.
-Dies ist der Moment der Wahrheit.

587
00:36:39,440 --> 00:36:44,400
Ich denke, wir sind bereits auf dem richtigen Weg.
Es ist Zeit, alles zu zerstören.

588
00:37:17,180 --> 00:37:21,560
<i>Als es Dunkelheit gab
und die Leere war König...</i>

589
00:37:21,650 --> 00:37:24,980
<i>und er beherrschte die Elemente.</i>

590
00:37:25,030 --> 00:37:27,990
<i>Als es Stille gab
und die Stille

591
00:37:28,030 --> 00:37:31,200
<i>es war fast ohrenbetäubend.</i>

592
00:37:34,700 --> 00:37:36,490
<i>Aus der Leere tauchte ich auf</i>

593
00:37:36,540 --> 00:37:40,460
<i>Erlösung.</i>

594
00:37:41,710 --> 00:37:45,250
<i>Der Rhythmus, das Licht, der Klang.</i>

595
00:37:45,340 --> 00:37:48,630
<i>Es war die Entstehung von Rock.</i>

596
00:37:48,720 --> 00:37:51,090
<i>Es war eine große Explosion.</i>

597
00:37:52,140 --> 00:37:55,680
<i>Es war die maximale Mutation.</i>

598
00:37:55,720 --> 00:37:58,850
<i>Das Yin auf der Suche nach seinem Yang.</i>

599
00:37:58,930 --> 00:38:04,110
<i>�Er schaute und sah, dass es gut war.</i>

600
00:38:14,570 --> 00:38:17,290
<i>Ich schaue in die Sterne</i>

601
00:38:17,370 --> 00:38:21,540
<i>und die Antwort ist klar.</i>

602
00:38:21,620 --> 00:38:25,080
<i>Ich schaue in den Spiegel</i>

603
00:38:25,170 --> 00:38:28,500
<i>und ich sehe, was ich fürchte.</i>

604
00:38:44,230 --> 00:38:47,570
<i>Es ist die Entstehung von Rock.</i>

605
00:38:47,610 --> 00:38:51,570
<i>Es ist eine absolute Wiedergeburt.</i>

606
00:38:51,610 --> 00:38:54,530
<i>Es ist die Wellenbewegung des Ozeans.</i>

607
00:38:54,570 --> 00:38:57,070
<i>Das Beben der Erde.</i>

608
00:38:57,990 --> 00:39:02,410
<i>Ich schaute und sah, dass es gut war.</i>

609
00:39:26,230 --> 00:39:29,650
Angesichts der Erfolgsbilanz der Schlagzeuger
von Spinal Tap...

610
00:39:29,730 --> 00:39:34,110
in der Vergangenheit,
Hast du keine Angst um dein Leben?

611
00:39:34,190 --> 00:39:36,280
Als ich der Gruppe beitrat
Sie sagten es mir.

612
00:39:36,360 --> 00:39:40,870
Sie nahmen mich beiseite und sagten:
„Schau, Mick, hier ist das Ding.“

613
00:39:40,950 --> 00:39:45,580
Die Wahrheit ist, dass es mir Angst gemacht hat.

614
00:39:45,660 --> 00:39:47,790
-Aber es kann nicht immer passieren.
-Klar.

615
00:39:47,870 --> 00:39:49,880
-Ich meine, alle.
-Es ist wahr.

616
00:39:49,960 --> 00:39:52,840
Das Gesetz der Wahrscheinlichkeiten
Er sagt, du wirst überleben.

617
00:39:56,590 --> 00:39:59,720
Oh, wie aufregend.

618
00:39:59,760 --> 00:40:02,430
Die Magie der Computer
Es ist aufregend.

619
00:40:04,100 --> 00:40:05,770
Wie viele Planeten hast du zerstört?

620
00:40:05,850 --> 00:40:08,600
Naja, bei vier oder fünf Spielen...

621
00:40:08,650 --> 00:40:11,860
Ich glaube, er wird mich getötet haben
und etwa fünf Galaxien.

622
00:40:14,280 --> 00:40:16,950
Das ist Cindys erster Schnurrbart.

623
00:40:19,200 --> 00:40:21,910
-Kann ich es ausziehen?
- Schwitzen Sie?

624
00:40:21,990 --> 00:40:27,080
Nein. Ich wollte es mir ansehen
Was machen sie da hinten?

625
00:40:27,120 --> 00:40:30,130
Ich glaube nicht, dass Sie das sehen müssen
bis du es fertig hast.

626
00:40:30,170 --> 00:40:33,250
Du hast gelesen.
Hier können Sie nachlesen.

627
00:40:33,290 --> 00:40:37,840
Ja, aber das haben sie
ein Spiel da hinten.

628
00:40:37,920 --> 00:40:41,640
Ich habe das neue Spiel nicht gesehen.
Es ist etwas von einem U-Boot.

629
00:40:41,720 --> 00:40:43,600
Das hast du wieder auf der Lippe.

630
00:40:43,640 --> 00:40:47,100
Bevor ich Jeanine traf,
Mein Leben war eine kosmische Störung.

631
00:40:47,180 --> 00:40:51,270
Ich habe Stücke verwendet
jeder orientalischen Philosophie...

632
00:40:51,310 --> 00:40:52,810
das zufällig
werde an mir vorbeigehen.

633
00:40:52,900 --> 00:40:56,900
Sie hat mir alles geklärt...

634
00:40:56,990 --> 00:40:59,320
und gab mir einen Weg, ihm zu folgen.

635
00:40:59,400 --> 00:41:02,950
Ich frage mich, ob Sie großen Einfluss haben
über seinen musikalischen Ausdruck.

636
00:41:03,030 --> 00:41:08,450
Klar. Ich höre es wann
experimentiert. Rechts?

637
00:41:08,500 --> 00:41:12,920
Manchmal berühren mich Dinge
wenn du gearbeitet hast...

638
00:41:13,000 --> 00:41:15,960
und er möchte mir etwas Neues beibringen.

639
00:41:16,050 --> 00:41:19,510
Ich sage dir, ob es gut oder schlecht ist,
oder Scheiße, oder was auch immer.

640
00:41:20,680 --> 00:41:24,010
Ja, sie ist sehr aufrichtig.
Sie ist brutal offen.

641
00:41:24,100 --> 00:41:27,310
Und wie fühlt sich das für Sie an?
an die anderen Mitglieder der Gruppe?

642
00:41:27,350 --> 00:41:30,230
Nehmen wir an, sie gibt mir
die brutal offene Version...

643
00:41:30,310 --> 00:41:31,940
und ich gebe Ihnen die erfundene Version.

644
00:41:32,020 --> 00:41:34,190
-Ja.
-Obwohl es natürlich so seltsam ist.

645
00:41:34,270 --> 00:41:39,860
Weil Nigel und Jeanine es sind
in vielen Dingen sehr ähnlich.

646
00:41:39,940 --> 00:41:43,450
Aber sie können nicht...
Sie mögen sich nicht.

647
00:41:43,490 --> 00:41:46,080
Zwischen den beiden herrscht eine große Liebe...

648
00:41:46,160 --> 00:41:50,790
sondern die Kommunikation
Es ist blockiert oder so.

649
00:42:06,350 --> 00:42:09,220
-Sie ist hübsch.
-Ja, es gefällt mir.

650
00:42:09,310 --> 00:42:12,430
Ich bin seit mehreren Monaten dort
mit ihr herumspielen.

651
00:42:12,520 --> 00:42:14,100
Es ist sehr empfindlich.

652
00:42:14,190 --> 00:42:19,110
Das ist etwas anders
als das, was Sie normalerweise spielen.

653
00:42:19,190 --> 00:42:21,900
Ja, es ist Teil einer Trilogie.

654
00:42:21,990 --> 00:42:26,450
Aus einer musikalischen Trilogie
das ich in d-Moll komponiere...

655
00:42:26,530 --> 00:42:30,490
das kam mir schon immer vor
der traurigste Ton von allen.

656
00:42:30,580 --> 00:42:34,830
Ich weiß nicht warum, aber es bringt einen zum Weinen
zu Menschen, wenn du sie berührst.

657
00:42:36,920 --> 00:42:38,920
Es ist die Trompetensektion.

658
00:42:39,000 --> 00:42:40,920
Es ist sehr hübsch.

659
00:42:42,380 --> 00:42:45,680
Es sind einfache Linien
die ineinandergreifen.

660
00:42:45,720 --> 00:42:49,260
Sehr ähnlich... Sie beeinflussen mich
viel Mozart und Bach.

661
00:42:49,350 --> 00:42:52,850
Es ist wie eine Mischung aus beidem.
Ich würde sagen, es ist ein „Mach“-Stück.

662
00:42:52,930 --> 00:42:54,480
Wie nennt man sie?

663
00:42:54,560 --> 00:42:57,810
Dieses Lied heißt
„Leck meinen Liebesbrunnen.“

664
00:43:04,700 --> 00:43:06,490
-Tragen Sie Metallgegenstände?
-Ja.

665
00:43:06,530 --> 00:43:09,700
Legen Sie sie in den Eimer.

666
00:43:09,780 --> 00:43:11,700
Münzen, Schlüssel.

667
00:43:15,500 --> 00:43:17,500
Stimmgabel.

668
00:43:17,540 --> 00:43:20,170
Ich bin ein Musiker.
Ich muss im Einklang sein.

669
00:43:21,880 --> 00:43:23,960
Wieder.

670
00:43:26,220 --> 00:43:28,130
„Du könntest deine Jacke ausziehen,
bitte?

671
00:43:28,220 --> 00:43:30,600
Ah, es ist der Reißverschluss.
Deshalb schaltet sich die Maschine ein.

672
00:43:31,510 --> 00:43:33,430
Aufleuchten. Beeil dich.

673
00:43:37,060 --> 00:43:39,850
Kommen Sie bitte hier entlang.

674
00:43:39,940 --> 00:43:41,440
Hebe deine Arme.

675
00:43:41,520 --> 00:43:46,190
...geplante Abreise im
Türchen 12 mit 20 Min. der Verzögerung.

676
00:44:00,670 --> 00:44:03,460
„Es hat Teller
oder künstliche Gliedmaßen?

677
00:44:03,550 --> 00:44:05,050
Nein, nicht wirklich.

678
00:44:06,880 --> 00:44:09,130
Könnte...?

679
00:44:25,980 --> 00:44:28,400
<i>Ich brauche keine Frau.</i>

680
00:44:28,440 --> 00:44:31,950
<i>Er wird niemanden heiraten.</i>

681
00:44:33,030 --> 00:44:35,910
<i>Ich habe Rock'n'Roll.</i>

682
00:44:35,990 --> 00:44:38,200
<i>Und das wird mein Leben sein.</i>

683
00:44:41,080 --> 00:44:43,960
<i>Keine Seite im Verlauf.</i>

684
00:44:44,040 --> 00:44:46,500
<i>Ich brauche sie nicht.</i>

685
00:44:47,880 --> 00:44:51,550
<i>Ich möchte nur Trommelfelle zum Bluten bringen.</i>

686
00:44:53,430 --> 00:44:55,260
<i>Arbeit.</i>

687
00:44:55,300 --> 00:44:57,520
<i>Schwer.</i>

688
00:44:57,600 --> 00:45:01,020
<i>Hochleistungsgestein.</i>

689
00:45:06,270 --> 00:45:07,780
<i>Arbeit.</i>

690
00:45:07,860 --> 00:45:09,400
<i>Schwer.</i>

691
00:45:09,490 --> 00:45:12,070
<i>Es bringt Arbeit mit sich</i>

692
00:45:12,110 --> 00:45:15,410
<i>meiner Seele.</i>

693
00:45:41,560 --> 00:45:44,770
<i>WILLKOMMEN NATIONALES UNTERNEHMEN VON
THE WIZ UND SPINAL TAP Chicago, Illinois</i>

694
00:45:47,270 --> 00:45:49,230
Hallo. Ich bin Artie Fufkin.

695
00:45:49,320 --> 00:45:50,730
Von Polymer Records. Wie geht es ihnen?

696
00:45:50,780 --> 00:45:53,820
-Wie geht es dir? Wer bist du?
-Derek.

697
00:45:56,070 --> 00:45:58,450
-Ihr Publizist hier in Chicago.
-Herrlich.

698
00:45:58,490 --> 00:46:01,120
Ich liebe die Gruppe.
Und Nigel natürlich.

699
00:46:01,200 --> 00:46:03,660
Ich liebe dich, Nigel Tufnel.
Ich liebe deine Musik.

700
00:46:03,750 --> 00:46:05,580
Ich kenne sie schon lange.
Und auf welche Weise.

701
00:46:08,000 --> 00:46:10,800
-Und wer bist du, Hübsche?
-Es ist meine liebe neue Freundin Cindy.

702
00:46:10,880 --> 00:46:12,670
-Hallo, Cindy.
-Und das ist Belinda.

703
00:46:12,760 --> 00:46:15,680
Hallo. Ich bin Artie Fufkin,
von der Plattenfirma.

704
00:46:15,760 --> 00:46:20,430
Was ist hier los?
Artie Fufkin. Polymeraufzeichnungen.

705
00:46:20,470 --> 00:46:24,480
<i>Begeistert. Wo ist David?
ARTIE FUFKIN Midwest Promotion</i>

706
00:46:27,230 --> 00:46:29,110
Wir haben etwas Aufregendes
für morgen geplant.

707
00:46:29,150 --> 00:46:31,480
Es ist das Essen.

708
00:46:31,570 --> 00:46:35,650
Oh, Gott sei Dank. Zivilisation.
Wo stelle ich das hin?

709
00:46:35,740 --> 00:46:39,660
<i>Dienstag werden sie hier vorgestellt
Spinal Tap, Polymerkünstler

710
00:46:39,740 --> 00:46:42,660
<i>Sie werden ihr neues Album signieren
„Rieche den Handschuh“</i>

711
00:47:02,140 --> 00:47:04,520
-Was machst du mit mir?
-Ich mache nichts.

712
00:47:04,600 --> 00:47:06,940
Ich dachte, wir hätten eine Beziehung.
Was ist passiert?

713
00:47:07,020 --> 00:47:09,730
Es gibt keine Kunden.
Es ist die reine Wahrheit.

714
00:47:09,810 --> 00:47:13,690
Ich weiß, dass die Dinge nicht gut laufen, aber
Warum ist niemand zur Veranstaltung gekommen?

715
00:47:13,780 --> 00:47:16,490
-Das ist nichts Persönliches, Artie.
- Vergessen Sie das Persönliche.

716
00:47:16,570 --> 00:47:20,240
Wir hatten eine Beziehung. vergiss es
Personal. Und unsere Beziehung?

717
00:47:22,160 --> 00:47:25,330
Ich komme mir wie ein Idiot vor.
Ich weiß nicht, was los ist.

718
00:47:25,410 --> 00:47:29,620
Ich bin es, das passiert.
Ich war es. Es ist meine Schuld.

719
00:47:29,670 --> 00:47:34,800
-Die Radiokampagne würde riesig sein.
-Und es war riesig!

720
00:47:34,880 --> 00:47:36,550
-Wir übersättigen sie.
-Sie haben es uns versprochen!

721
00:47:36,630 --> 00:47:39,130
Genau das ist passiert. Da ich bin.
Es ist meine Schuld. Ich habe alles vermasselt.

722
00:47:39,220 --> 00:47:43,600
Ich habe die Gelegenheit vermasselt. Das ist alles.
Ich habe keine Ahnung vom richtigen Moment.

723
00:47:43,680 --> 00:47:46,470
-Weißt du, was ich von dir möchte?
-Was?

724
00:47:46,520 --> 00:47:51,480
Tu mir einen Gefallen. Tritt mir in den Arsch,
ja? Tritt mir in den Arsch und das war's.

725
00:47:51,560 --> 00:47:54,110
Tritt mich. Genießen Sie es. Aufleuchten.

726
00:47:54,190 --> 00:47:56,980
Ich frage dich nicht.
Ich bestelle es.

727
00:47:59,860 --> 00:48:03,660
<i>XANADU STAR THEATER
Cleveland, Ohio

728
00:48:09,660 --> 00:48:12,040
Wir haben Sie lange genug warten lassen.
Lasst uns ihnen nachgehen.

729
00:48:23,010 --> 00:48:24,970
Wir wollen Rock'n'Roll!

730
00:48:25,050 --> 00:48:27,560
-Rock'n'Roll!
-Dann lass uns gehen.

731
00:48:31,520 --> 00:48:34,190
-Das wird brandheiß, oder?
-Es wird ein tolles Konzert.

732
00:48:34,270 --> 00:48:38,030
-Nein, kein Ausgang.
-Wir wollen den Ausgang nicht.

733
00:48:38,070 --> 00:48:39,900
-Ah, es ist hier entlang.
-Ich hoffe es.

734
00:48:39,990 --> 00:48:41,400
Hier.

735
00:48:47,790 --> 00:48:49,620
-Warten. Das kommt mir bekannt vor. Aber...
- Hören Sie sich das an.

736
00:48:49,700 --> 00:48:51,160
Hören.

737
00:48:55,460 --> 00:48:56,880
Scheiße.

738
00:48:59,050 --> 00:49:00,960
Lasst uns nicht die Ruhe verlieren!

739
00:49:01,050 --> 00:49:03,380
-Wo zum Teufel ist Ian?
-Es sollte jetzt hier sein.

740
00:49:06,510 --> 00:49:10,470
Irgendwie müssen wir dorthin gelangen.
Wir kennen das Szenario doch schon, oder?

741
00:49:12,640 --> 00:49:15,480
Wir sind aus der Gruppe. Wir sind aus
Gruppe, die heute Abend spielt.

742
00:49:15,560 --> 00:49:19,190
Gehen Sie direkt durch die Tür dort,
den Flur runter...

743
00:49:19,230 --> 00:49:24,070
Biegen Sie rechts ab und dann wird es da sein
ein Höhenunterschied von 10 Metern.

744
00:49:24,150 --> 00:49:25,740
-Spring nach links.
-Dafür haben wir keine Zeit.

745
00:49:25,820 --> 00:49:30,200
Gehen Sie geradeaus und biegen Sie rechts ab
in den nächsten beiden Ecken...

746
00:49:30,240 --> 00:49:34,540
und an der ersten Tür sehen Sie ein Schild:
„Nur autorisiertes Personal.“

747
00:49:34,620 --> 00:49:36,830
-Öffne die Tür. Das ist das Szenario.
-Glaubst du?

748
00:49:36,920 --> 00:49:39,380
-Sie haben die Genehmigung. Sie sind Musiker, oder?
-Wir haben Gitarren, ja.

749
00:49:39,420 --> 00:49:42,630
Vielen Dank. Rock'n'Roll!

750
00:49:44,970 --> 00:49:47,470
Lass uns spielen!

751
00:49:47,550 --> 00:49:50,100
-Hier entlang?
-NEIN. Hier.

752
00:49:50,180 --> 00:49:52,140
Rock'n'Roll!

753
00:49:52,220 --> 00:49:55,890
Hallo, Cleveland!

754
00:49:55,980 --> 00:49:59,560
-Dann komm schon!
-Scheiße!

755
00:49:59,650 --> 00:50:04,440
-Sie müssen sich geirrt haben.
-Wir müssen in die andere Richtung gehen.

756
00:50:04,530 --> 00:50:06,530
Auf der anderen Seite.

757
00:50:06,610 --> 00:50:09,990
Ich hasse es, weiterhin darauf zu bestehen,
aber die Idee der schwarzen Schallplatte...

758
00:50:10,070 --> 00:50:11,830
Er hat uns irgendwie verflucht.

759
00:50:11,910 --> 00:50:14,370
Glauben Sie mir, das wurde mir mitgeteilt
läuft im Radio.

760
00:50:14,450 --> 00:50:15,790
Darüber müssen wir uns keine Sorgen machen.

761
00:50:15,870 --> 00:50:21,170
Es hätte besser sein können, wenn das Album
war gut gemischt.

762
00:50:21,250 --> 00:50:24,710
Es hat keinen Sinn mehr, darüber zu weinen.
Obwohl es natürlich wahr ist.

763
00:50:24,800 --> 00:50:28,260
-Sie haben es falsch gemischt.
-Haben sie es falsch gemischt?

764
00:50:28,300 --> 00:50:32,510
-Waren Sie anwesend? Woher weißt du das?
-Nein, aber du hast das Album gehört.

765
00:50:32,600 --> 00:50:34,270
So lautet Ihr Urteil
das ist schlecht gemischt.

766
00:50:34,350 --> 00:50:36,140
Den Liedtext kann man nicht hören.

767
00:50:36,230 --> 00:50:39,900
-Stimmst du nicht zu?
-Nein, ich stimme nicht zu.

768
00:50:39,980 --> 00:50:42,900
Es ist interessant
das brachte es zur Sprache.

769
00:50:42,940 --> 00:50:44,730
Er würde gerne den Text hören.

770
00:50:44,820 --> 00:50:48,910
Es ist, als hätte ich gesagt, was verwenden Sie?
eine schlechte Haarspülung.

771
00:50:48,990 --> 00:50:51,450
Er sieht so verwirrt aus.

772
00:50:51,490 --> 00:50:53,660
Heavy Metal wird in Dobly nicht hergestellt.

773
00:50:53,740 --> 00:50:55,750
Worin? Was?

774
00:50:58,500 --> 00:51:00,540
-In Dobly. Du kannst nicht...
-In Dublin!

775
00:51:00,630 --> 00:51:04,250
-Du meinst Dolby, okay?
-Dolby.

776
00:51:05,170 --> 00:51:07,630
Wir werden uns davon nicht erholen.

777
00:51:07,670 --> 00:51:10,300
-Oh, komm schon.
-Darf ich das Wort haben?

778
00:51:10,380 --> 00:51:13,550
Ich habe etwas, das ich Ihnen gerne zeigen möchte.

779
00:51:13,640 --> 00:51:16,430
Diese... Jeanine hat hart gearbeitet
dabei.

780
00:51:16,520 --> 00:51:20,770
-Sie sind eine neue Richtung.
-Ideen für eine neue Präsentation.

781
00:51:20,810 --> 00:51:24,020
Kostüme für Konzerte
Es werden die Tierkreiszeichen sein.

782
00:51:24,110 --> 00:51:27,110
-Wir brauchten eine neue Präsentation.
-Dieses ist für Viv, die eine Waage ist.

783
00:51:27,190 --> 00:51:29,110
Es ist so etwas wie Yin-Yang.

784
00:51:29,190 --> 00:51:31,530
-Das Yin und das Yang.
-Dieses hier ist für Derek.

785
00:51:31,610 --> 00:51:34,660
Dieses hier für Nigel.
Es ist Steinbock.

786
00:51:34,740 --> 00:51:37,200
-Es ist Ziegenstil.
-Ich habe einen Bart hinzugefügt.

787
00:51:37,290 --> 00:51:39,790
-Ist das ein Witz?
-Und das ist...

788
00:51:39,870 --> 00:51:43,290
-Entschuldigung, ist das ein Witz?
-Schenken Sie uns einen Moment lang Ihre Aufmerksamkeit.

789
00:51:43,380 --> 00:51:46,250
Das. Ich liebe es.
Ich wünschte, ich wäre der Krebs der Gruppe.

790
00:51:46,340 --> 00:51:48,760
-Wie attraktiv.
-Nimm dein Krabbengesicht.

791
00:51:48,800 --> 00:51:51,050
Zumindest muss man es anprobieren.

792
00:51:51,130 --> 00:51:54,050
-Und das ist...
-Ich bin der Löwe.

793
00:51:54,140 --> 00:51:56,640
Einen Moment.
Du hast die geringste Ahnung...

794
00:51:56,720 --> 00:52:00,560
was es kosten wird
die Gruppe als Tiere verkleiden?

795
00:52:00,640 --> 00:52:03,600
-Oh, es kostet nichts.
-Sie sind keine Tiere, sie sind der Tierkreis.

796
00:52:03,650 --> 00:52:07,110
Es ist eine Art zu kämpfen
gegen Monotonie.

797
00:52:07,190 --> 00:52:10,150
Es ist wahr. Ich glaube, meins
Bei Dobly würde es besser aussehen.

798
00:52:10,240 --> 00:52:13,450
-Wenn sie es in Dobly getan haben.
-Den Mund halten!

799
00:52:13,490 --> 00:52:17,240
Es ist okay. Wenn sie nicht geöffnet sind
Ideen anzuhören.

800
00:52:17,330 --> 00:52:20,500
Für alle Probleme gibt es Lösungen
und ich denke, wir wissen, was sie sind.

801
00:52:20,580 --> 00:52:24,500
Ich habe sie noch nicht gehört!

802
00:52:24,540 --> 00:52:27,540
Man muss es rational angehen.
Wir könnten...

803
00:52:27,630 --> 00:52:30,380
-Kann ich einen Vorschlag machen?
-Mal sehen, hören wir uns Ihren Vorschlag an.

804
00:52:30,460 --> 00:52:33,340
Stonehenge.

805
00:52:33,430 --> 00:52:35,890
Der beste Produktionswert
die wir auf der Bühne hatten.

806
00:52:35,970 --> 00:52:38,510
-Aber dafür haben wir keine Ausrüstung.
-Noch nicht.

807
00:52:38,600 --> 00:52:41,180
-Wir haben nicht...
-Bitte. Einen Moment.

808
00:52:41,270 --> 00:52:43,690
Musikalisch wissen wir es alle.

809
00:52:43,770 --> 00:52:45,190
Rechts?

810
00:52:45,270 --> 00:52:48,360
Musikalisch gibt es keine Probleme.
Wir gehen auf die Bühne.

811
00:52:48,440 --> 00:52:52,150
Es ist ganz einfach.
Wir können es reparieren.

812
00:52:52,240 --> 00:52:55,450
Ich weiß, wie das Stonehenge-Denkmal aussieht
und wir haben diese Dekoration nicht mehr.

813
00:52:55,530 --> 00:53:00,410
Ich weiß. Wir werden ein neues bauen.
Und das ist es. Sehen!

814
00:53:01,750 --> 00:53:04,160
-Nehmen Sie es als selbstverständlich hin.
-Das ist alles.

815
00:53:04,210 --> 00:53:08,040
Wirst du es einfach so machen? Du wirst es tun
Haben Sie es mit diesem Plan gebaut?

816
00:53:08,130 --> 00:53:10,250
-Du musst es versuchen.
-Wenn sie es bauen, werde ich spielen.

817
00:53:10,340 --> 00:53:13,630
Spüren Sie das in Ihrer Zusammenarbeit?
mit David...

818
00:53:13,720 --> 00:53:18,010
Dir wird die Gelegenheit gegeben
sich musikalisch auszudrücken...

819
00:53:18,050 --> 00:53:19,510
in der Art und Weise, wie Sie es möchten?

820
00:53:19,550 --> 00:53:21,890
Nun, ich denke schon.
In meinen Solos.

821
00:53:21,970 --> 00:53:23,560
Meine Soli sind mein Markenzeichen.

822
00:54:09,400 --> 00:54:12,690
Es sieht perfekt aus.
Es ist das richtige Verhältnis.

823
00:54:12,770 --> 00:54:15,360
-Das ist die Farbe, die es haben wird, oder?
-Ja.

824
00:54:15,400 --> 00:54:18,950
<i>Es ist großartig. Es ist fast wie das Original.
Austin, Texas

825
00:54:19,030 --> 00:54:20,450
-Wie gut.
-Ja.

826
00:54:20,530 --> 00:54:24,870
Wenn Sie das fertige Stück liefern,
Wird es mit diesen Spezifikationen sein?

827
00:54:24,910 --> 00:54:27,120
Mit diesen Konturen?

828
00:54:27,200 --> 00:54:30,290
Ich verstehe Sie nicht. Was bedeutet es
mit „dem fertigen Stück“?

829
00:54:30,370 --> 00:54:34,000
-Wenn Sie das echte Stück bauen.
-Das hat er mich gefragt.

830
00:54:35,250 --> 00:54:38,010
-Was?
-Nun, das ist das Stück.

831
00:54:38,050 --> 00:54:40,130
-Das ist das Stück?
-Ja.

832
00:54:40,220 --> 00:54:42,640
Wollen Sie mir sagen, dass es das ist?

833
00:54:42,720 --> 00:54:45,180
Ist das ein Set?

834
00:54:45,220 --> 00:54:47,470
- Warst du in Stonehenge?
-NEIN.

835
00:54:47,560 --> 00:54:50,230
Die Triptychen messen
7 Meter hoch.

836
00:54:50,310 --> 00:54:55,440
- Unten ist Platz für vier Männer.
-Sie haben mich um 45 Zentimeter gebeten.

837
00:54:55,520 --> 00:54:58,440
Schau, schau. Das ist
worum sie mich gebeten haben.

838
00:54:58,530 --> 00:55:02,240
45 Zentimeter. Hier steht es.
Geben Sie an, dass es 45 Zentimeter sein soll.

839
00:55:02,280 --> 00:55:03,990
Sie gaben mir diese Serviette.

840
00:55:04,070 --> 00:55:05,740
Vergiss es! Scheiß auf die Serviette!

841
00:55:10,910 --> 00:55:13,130
In der Antike...

842
00:55:15,000 --> 00:55:18,420
Hunderte von Jahren
vor dem Anbruch der Geschichte...

843
00:55:20,090 --> 00:55:23,800
Es lebte eine alte Rasse von Menschen.

844
00:55:25,850 --> 00:55:27,260
Die Druiden.

845
00:55:37,440 --> 00:55:40,780
Niemand weiß, wer sie waren...

846
00:55:41,950 --> 00:55:45,410
noch was sie getan haben.

847
00:55:47,830 --> 00:55:50,500
Aber sein Erbe bleibt...

848
00:55:51,500 --> 00:55:53,460
geschnitzt...

849
00:55:54,500 --> 00:55:58,840
im lebendigen Stein von Stonehenge.

850
00:56:11,220 --> 00:56:14,440
<i>Stonehenge.
Wo Dämonen wohnen.</i>

851
00:56:14,520 --> 00:56:18,310
<i>Wo böse Feen leben
und sie leben sehr gut.</i>

852
00:56:18,400 --> 00:56:21,780
<i>Stonehenge.
Wo der Mensch Mensch ist

853
00:56:21,820 --> 00:56:26,160
<i>und die Kinder tanzen
im Rhythmus von Pans Flöte.</i>

854
00:56:30,370 --> 00:56:32,660
<i>Und du, meine Liebe,</i>

855
00:56:32,750 --> 00:56:34,910
<i>Nimm meine Hand.</i>

856
00:56:36,830 --> 00:56:39,750
<i>Wir werden durch die Zeit zurückkehren</i>

857
00:56:39,790 --> 00:56:42,800
<i>in das mystische Land.</i>

858
00:56:44,760 --> 00:56:47,340
<i>Wo die Tautropfen weinen</i>

859
00:56:47,430 --> 00:56:49,390
<i>und die Katzen miauen.</i>

860
00:56:51,140 --> 00:56:54,180
<i>Ich werde dich dorthin bringen.</i>

861
00:56:54,270 --> 00:56:58,150
<i>Ich zeige dir wie.</i>

862
00:57:14,120 --> 00:57:17,040
Und, oh, wie sie getanzt haben ...

863
00:57:17,120 --> 00:57:20,920
Die kleinen Kinder von Stonehenge...

864
00:57:21,000 --> 00:57:23,420
Unter dem unruhigen Mond ...

865
00:57:25,050 --> 00:57:30,140
Angst davor
die Morgendämmerung wird kommen...

866
00:57:30,180 --> 00:57:32,140
zu früh.

867
00:57:53,530 --> 00:57:56,290
Für mich war das Problem nicht
dass die Gruppe schlecht war.

868
00:57:56,330 --> 00:58:00,460
Ich denke, vielleicht lag es daran, dass es eine gab
Stonehenge-Denkmal auf der Bühne

869
00:58:00,540 --> 00:58:03,920
das war in Gefahr
von einem Zwerg zerquetscht zu werden.

870
00:58:04,000 --> 00:58:06,760
Rechts? Das hat dazu beigetragen
um seine Bedeutung herunterzuspielen...

871
00:58:06,840 --> 00:58:08,420
zur Unermesslichkeit des Objekts.

872
00:58:08,510 --> 00:58:10,880
Ich glaube, du wirst größer
das Problem.

873
00:58:10,970 --> 00:58:13,010
Tatsächlich wäre es sehr gut gewesen
Vergrößern Sie das Objekt.

874
00:58:13,100 --> 00:58:15,850
Nigel gab mir eine Zeichnung
was besagte 45 Zentimeter.

875
00:58:15,890 --> 00:58:17,640
Das meine ich.

876
00:58:17,720 --> 00:58:20,230
Dass er den Unterschied nicht kennt
Meter und Zentimeter sind nicht mein Problem.

877
00:58:20,310 --> 00:58:23,480
-Ich tue, was sie von mir verlangen.
-Aber du solltest es wissen, oder?

878
00:58:23,520 --> 00:58:25,980
Zumindest soll es Ihr Job sein
Es ist nicht so verwirrt wie Nigel.

879
00:58:26,020 --> 00:58:29,190
Meine Aufgabe ist es, das zu tun, was Sie von mir verlangen
das kreative Element dieser Gruppe.

880
00:58:29,280 --> 00:58:30,610
Und genau das habe ich getan.

881
00:58:30,700 --> 00:58:33,700
-Das Publikum lachte.
- Am Ende wurde es eine Comedy-Nummer.

882
00:58:33,780 --> 00:58:35,780
Ich habe es schon gesehen, Scheiße!

883
00:58:35,870 --> 00:58:38,370
Es war nicht angenehm, dabei zu sein.
der Komödie auf der Bühne.

884
00:58:38,450 --> 00:58:40,910
Vielleicht hinter den Kulissen
Es hat sehr viel Spaß gemacht.

885
00:58:41,000 --> 00:58:44,960
Vielleicht, wenn wir die Choreografie reparieren
und wir stoßen den Zwerg weg.

886
00:58:45,040 --> 00:58:47,670
-Wie meinst du das?
-Damit sie nicht straucheln.

887
00:58:47,750 --> 00:58:51,260
Das ist nicht das Problem. Eher,
Es ist ein Beispiel dafür, dass Sie Aufgaben annehmen...

888
00:58:51,340 --> 00:58:55,300
das du nicht erfüllen kannst.

889
00:58:55,390 --> 00:58:58,310
Es ist nicht das erste Mal
Du ruinierst doch alles, oder?

890
00:58:58,390 --> 00:59:03,190
Es kam bereits zu schweren Straftaten
Auf der geschäftlichen Seite der Tour...

891
00:59:03,270 --> 00:59:06,060
„Es ist nicht das erste Mal“... Entschuldigung.
Das ist doch ein Gruppentreffen, oder?

892
00:59:06,150 --> 00:59:08,610
-Bist du aus irgendeinem Grund hier?
-Mach dir keine Sorge.

893
00:59:08,690 --> 00:59:11,150
-Sie ist bei mir.
-Nein, aber ist sie in der Gruppe?

894
00:59:11,240 --> 00:59:13,820
-Machen Sie Chöre oder so etwas?
-Mir liegt die Zukunft der Gruppe am Herzen.

895
00:59:13,910 --> 00:59:18,370
Immer wenn ein Hindernis auftaucht
in der Welt der Teenager-Fantasie...

896
00:59:18,450 --> 00:59:21,120
dass sie gebaut haben
um ihn herum...

897
00:59:21,200 --> 00:59:24,170
sie fangen an zu schreien
wie Sissy-Friseure.

898
00:59:24,210 --> 00:59:27,670
Ich meine, es ist einfach so
ein Problem. Es ist gelöst und das war's.

899
00:59:27,710 --> 00:59:30,000
-Es ist nicht gelöst.
-Sie können nicht in einer Blase leben.

900
00:59:30,050 --> 00:59:33,170
Wenn es gelöst wäre, würde nichts passieren,
aber es wird nie gelöst.

901
00:59:33,260 --> 00:59:36,050
Was ist Ihrer Meinung nach da draußen passiert?
Was wurde heute Abend gelöst?

902
00:59:36,140 --> 00:59:40,560
Für alles, was schief geht,
Hundert andere Dinge laufen gut.

903
00:59:40,640 --> 00:59:44,890
Wissen Sie, wofür ich meine Zeit widme?
Ich schlafe zwei bis drei Stunden pro Nacht.

904
00:59:44,940 --> 00:59:47,730
Für Ian gibt es weder Sex noch Drogen,
David. Weißt du, was ich mache?

905
00:59:47,810 --> 00:59:51,860
Ich suche nach verlorenem Gepäck. Ich verstehe
Mandolinensaiten mitten in Austin.

906
00:59:51,940 --> 00:59:54,820
-Ja. Wir haben gesehen, wie du es getan hast.
-Ich berechne den örtlichen Hebräern Miete.

907
00:59:54,900 --> 00:59:57,200
Na ja, vielleicht eine andere Person
Ich sollte nach dem Gepäck suchen...

908
00:59:57,240 --> 01:00:00,080
während du dich konzentrierst
in dem, was auf der Bühne passiert.

909
01:00:00,160 --> 01:00:02,870
-Das meinen wir.
-Möchten Sie, dass ich Tourmanager werde?

910
01:00:04,960 --> 01:00:08,420
Was David sagen will:
Wenn du ihn ein Wort sagen lässt...

911
01:00:08,460 --> 01:00:13,170
ist das wahrscheinlich
Du könntest etwas Hilfe gebrauchen.

912
01:00:13,260 --> 01:00:15,050
-Helfen?
-Um die Gruppe zu leiten.

913
01:00:15,090 --> 01:00:16,550
-Es ist ganz einfach.
-Es ist so klar.

914
01:00:16,590 --> 01:00:19,100
Vielleicht haben wir schon jemanden
in der Organisation.

915
01:00:19,140 --> 01:00:22,220
Es besteht keine Notwendigkeit, eine Versicherung zu bezahlen,
ein anderes Zimmer usw.

916
01:00:22,260 --> 01:00:27,350
Da sie schon bei uns ist
und er ist auf jeden Fall in der Lage, sich darum zu kümmern...

917
01:00:27,440 --> 01:00:31,270
-Sie? Warte einen Moment!
- Von wem dachten Sie, dass ich redete?

918
01:00:31,360 --> 01:00:34,740
Ich hätte nie von einer Million geträumt
Jahre, in denen du sie angesprochen hast!

919
01:00:34,780 --> 01:00:37,570
Ich biete meine Hilfe an.

920
01:00:37,610 --> 01:00:40,830
Nein, Sie bieten keine Hilfe an
sondern die Gruppe mitzunehmen.

921
01:00:40,910 --> 01:00:43,330
-Sie müssen deutlich sprechen.
-Gut zusammengefasst. Darum geht es.

922
01:00:43,410 --> 01:00:46,330
Natürlich werde ich nicht arbeiten
mit... mit... einem Mädchen...

923
01:00:46,410 --> 01:00:49,250
-...nur weil sie deine Freundin ist.
-Ah, Freundin, oder?

924
01:00:49,290 --> 01:00:52,960
Du wüsstest nicht, wie man Schulkinder aufnimmt.
Ich weiß nicht, warum du die Gruppe kontrollierst.

925
01:00:53,050 --> 01:00:55,670
-Und warum nicht...?
-Du hältst die Klappe!

926
01:00:55,760 --> 01:00:59,340
Sehen. Das ist meine Position: Das werde ich nicht tun
Teilen Sie dies mit Ihnen oder anderen.

927
01:00:59,430 --> 01:01:02,260
Und noch viel weniger mit einem, den Sie gesehen haben
Wie der Albtraum eines Australiers.

928
01:01:02,300 --> 01:01:04,260
- Also scheiß auf dich!
-Fick dich!

929
01:01:04,310 --> 01:01:07,770
Scheiß auf euch alle! Weil ich aufgehört habe.
Okay? Das ist alles. Gute Nacht.

930
01:01:17,490 --> 01:01:19,820
„Das kann ich jetzt tun.“
eine praktische Frage?

931
01:01:19,910 --> 01:01:23,200
-Ja.
-Werden wir morgen „Stonehenge“ spielen?

932
01:01:23,280 --> 01:01:26,790
Nein, wir werden uns nicht berühren
verdammtes „Stonehenge“!

933
01:01:26,870 --> 01:01:29,540
Nun, wir sind bereit.
Danke schön.

934
01:01:29,620 --> 01:01:35,210
Leute, ich habe die Tickets schon.
Wir werden um 15:10 Uhr durch Raum 24 gehen.

935
01:01:35,300 --> 01:01:38,170
Okay? wir werden ankommen
um 4:00 Uhr nach Colorado.

936
01:01:38,260 --> 01:01:41,220
Eine Limousine bringt uns dorthin
Unterkunft. Wie siehst du es?

937
01:01:41,300 --> 01:01:43,600
Es ist hundert Meter entfernt
vom Rainbow Trout Studio.

938
01:01:43,680 --> 01:01:48,430
Ich begann zu projizieren
viele astrologische Diagramme.

939
01:01:48,520 --> 01:01:49,940
Warten Sie, bis Sie das sehen, wie wunderbar.

940
01:01:49,980 --> 01:01:53,360
Wir kennen die Jungfrau
Es ist das Zeichen der Gruppe.

941
01:01:53,440 --> 01:01:58,400
Und wir sehen Saturn im
drittes Haus, etwas instabil.

942
01:01:58,490 --> 01:02:04,410
Aber dank der Tatsache, dass Jungfrau eine ist
eines der intelligentesten Zeichen...

943
01:02:04,490 --> 01:02:06,990
wir kommen weiter
mit großer Souveränität.

944
01:02:07,080 --> 01:02:10,250
-Ja. Es ist so klar...
-Nigel hat keine Kopie.

945
01:02:10,330 --> 01:02:11,870
Es ist so klar.

946
01:02:11,960 --> 01:02:15,250
Nigel, hier habe ich dein Exemplar.

947
01:02:15,340 --> 01:02:17,920
-Er hat bereits einen.
-Wenn Sie sich das ansehen...

948
01:02:18,000 --> 01:02:20,880
Denken Sie darüber nach, wie verwirrend
Das sind normalerweise die Touren.

949
01:02:20,970 --> 01:02:22,930
-Nein, er hat schon einen.
-Gut.

950
01:02:23,010 --> 01:02:27,060
Nun, was ich Ihnen erklären möchte
Es ist nur so, dass Denver...

951
01:02:27,140 --> 01:02:30,980
Wie würden Sie Ihre Beziehung charakterisieren?
mit David im Laufe der Jahre?

952
01:02:31,020 --> 01:02:33,270
Hat es sich in irgendeiner Weise geändert?

953
01:02:33,310 --> 01:02:36,650
Nicht wirklich. Das heißt,
Wissen Sie, wir sind erwachsen geworden.

954
01:02:38,150 --> 01:02:41,530
Aber das ist es wirklich nicht...
Nein, nicht wirklich.

955
01:02:41,610 --> 01:02:46,570
Wir fühlen uns fast immer wie Kinder,
auch wenn wir spielen.

956
01:02:46,660 --> 01:02:48,740
Wir sind vereinter
das, wenn wir Brüder wären.

957
01:02:49,830 --> 01:02:53,920
Die Brüder kämpfen,
Es gibt Meinungsverschiedenheiten und so.

958
01:02:54,000 --> 01:02:59,250
Aber unsere Beziehung
Es geht über all das hinaus.

959
01:03:05,470 --> 01:03:07,850
-Er weiß nicht mehr, wie man verdammte Gitarre spielt.
- Du weißt, wie man es spielt, du hast es schon einmal gemacht ...

960
01:03:07,890 --> 01:03:10,770
Du kennst diesen verdammten Teil nicht. Wenn
Ich wusste es, ich würde es berühren. Meinst du nicht auch?

961
01:03:10,850 --> 01:03:13,520
-Was machst du? Gehst du?
-Scheiße!

962
01:03:13,600 --> 01:03:16,980
Genial. Jetzt werden sie es mir sagen
was ich tun muss.

963
01:03:17,020 --> 01:03:19,480
Wir sollen uns berühren
Dieses verdammte Ding, oder? Es gibt keine Option!

964
01:03:19,520 --> 01:03:22,530
-Wir haben anderthalb Stunden daran gearbeitet...
-Ich erfülle meine Rolle!

965
01:03:22,610 --> 01:03:26,240
Sie wissen, was das bewirken würde
einfacher? Ich hasse es, so direkt zu sein.

966
01:03:26,320 --> 01:03:29,950
Warum spielst du es nicht alleine,
ohne einen verdammten Engel über deinem Kopf?

967
01:03:30,030 --> 01:03:34,290
-Verstehst du mich?
-Meine Güte, das ist genau das, was uns gefehlt hat.

968
01:03:34,370 --> 01:03:37,000
Du kannst dich nicht konzentrieren
Danke an deine verdammte Frau.

969
01:03:37,080 --> 01:03:39,750
So einfach ist das.
Es liegt alles an deiner verdammten Frau!

970
01:03:39,840 --> 01:03:42,170
-Sie ist nicht meine Frau.
-Was zum Teufel es ist.

971
01:03:42,210 --> 01:03:45,170
Du kannst dich nicht konzentrieren!
Wir können den Track nicht aufnehmen, Scheiße!

972
01:03:45,260 --> 01:03:47,510
-Das ist unglaublich!
-Nein, es ist nichts Unglaubliches.

973
01:03:47,550 --> 01:03:51,680
Werde ich verrückt?
Kann mir jemand sagen?

974
01:03:51,760 --> 01:03:55,680
Bin ich verrückt? Ich verstehe es nicht
was hat das damit zu tun!

975
01:03:55,730 --> 01:04:00,810
Wir haben großes Glück, dass wir es haben
zwei Visionäre in der Gruppe.

976
01:04:00,860 --> 01:04:05,440
David und Nigel
Sie sind wie Dichter, verstehen Sie?

977
01:04:05,530 --> 01:04:08,070
Wie Shelley oder Byron
oder Leute mögen sie.

978
01:04:08,160 --> 01:04:10,990
Es sind zwei völlig unterschiedliche Typen
von Visionären.

979
01:04:11,030 --> 01:04:13,540
Sie sind wie Feuer und Eis,
im Grunde...

980
01:04:13,620 --> 01:04:16,910
und ich fühle, dass meine Rolle
ist mittendrin zu sein...

981
01:04:17,000 --> 01:04:19,580
wie warmes Wasser,
in gewissem Sinne.

982
01:04:27,720 --> 01:04:31,350
Es bleibt keine Zeit, zum Hotel zu gelangen.
Gehen wir direkt zur Basis.

983
01:04:31,390 --> 01:04:34,100
-An wen? Base?
-Zum Konzert.

984
01:04:34,180 --> 01:04:37,810
-Zum Bürgerzentrum, richtig?
-Nein, dieser Auftritt wurde abgesagt.

985
01:04:37,890 --> 01:04:40,850
Wie meinst du das?
Einen Moment. Hören Sie dort auf.

986
01:04:40,900 --> 01:04:44,020
Wissen Sie etwas, das wir nicht wissen?
Worüber redest du?

987
01:04:44,110 --> 01:04:47,440
-Lass uns zum Luftwaffenstützpunkt gehen.
-Warum gehen wir zu einer Militärbasis?

988
01:04:47,530 --> 01:04:50,030
Denn das Originalkonzert
wurde abgesagt.

989
01:04:55,910 --> 01:04:58,710
-Lieutenant Hookstratten?
-Sind Sie Spinal Tarp?

990
01:04:58,790 --> 01:05:01,710
Ich bin Jeanine Pettibone,
und sie sind spinale „Tap“.

991
01:05:01,750 --> 01:05:04,210
Wirbelsäulenhahn. Entschuldigung.
Ich bin Leutnant Hookstratten.

992
01:05:04,250 --> 01:05:06,380
Willkommen in der Lindbergh-Basis.

993
01:05:06,460 --> 01:05:09,420
Meine Herren, dies ist Ihr erster Besuch.
zu einer Militärbasis?

994
01:05:09,510 --> 01:05:12,430
Gut. Lassen Sie mich zuerst sagen
Wir freuen uns, Sie hier zu haben.

995
01:05:12,510 --> 01:05:16,220
Wir sind große Fans
seiner Musik und seiner Platten.

996
01:05:16,260 --> 01:05:19,520
Ich beziehe mich nicht speziell auf Ihre,
aber zum Rock'n'Roll-Genre...

997
01:05:19,600 --> 01:05:22,100
-Ich verstehe.
-...Und zur Emotion aktueller Musik.

998
01:05:22,190 --> 01:05:24,360
Lass es mich dir erklären
worum es geht.

999
01:05:24,440 --> 01:05:27,230
Es ist unser „Rest“-Wochenende.
Wir machen eins im Monat.

1000
01:05:27,320 --> 01:05:29,240
Es erlaubt uns, die Seele baumeln zu lassen.

1001
01:05:29,320 --> 01:05:31,950
Obwohl ich sehe, dass du
Sie waren bereits vor uns.

1002
01:05:32,030 --> 01:05:34,410
Ihre Haarschnitte würden nicht durchgehen
Das Militärmagazin.

1003
01:05:34,450 --> 01:05:37,040
Aber ich rede besser nicht. meins
Es ist auch ein wenig chaotisch.

1004
01:05:37,120 --> 01:05:39,540
Ich komme besser nicht zu nahe.
Sie werden denken, ich stamme aus der Gruppe.

1005
01:05:39,580 --> 01:05:41,750
Nur ein Scherz, natürlich. Lasst uns also passieren,
und ich werde dir alles zeigen.

1006
01:05:42,750 --> 01:05:45,290
Kommen Sie hier entlang, bitte,
hier drüben.

1007
01:05:45,380 --> 01:05:47,920
Sind sie jemals zusammengefallen?
mit einer Gruppe aus Kansas City...

1008
01:05:48,000 --> 01:05:50,210
namens Four Jacks and a Jill?

1009
01:05:50,300 --> 01:05:52,260
Sie erscheinen im Ramada Inn
für 18 Monate.

1010
01:05:52,300 --> 01:05:54,800
Wenn sie nach Kansas City gehen
und sie wollen gute Musik hören...

1011
01:05:54,890 --> 01:05:57,010
Kommen Sie dort vorbei.

1012
01:05:57,100 --> 01:05:59,640
Ich möchte, dass sie anfangen zu spielen...

1013
01:05:59,720 --> 01:06:02,810
um 19.00 Uhr,
wenn das für dich in Ordnung ist.

1014
01:06:02,890 --> 01:06:06,940
-Wann wäre das?
-Es ist jetzt 18:30 Uhr.

1015
01:06:07,020 --> 01:06:10,400
-Wie viel kostet das? 50 Stunden?
-120 Stunden?

1016
01:06:10,440 --> 01:06:12,450
Tatsächlich sind es 30 Minuten.
Ungefähr eine halbe Stunde.

1017
01:06:12,490 --> 01:06:14,530
Minuten mehr, Minuten weniger.
Ich möchte sie nicht überstürzen.

1018
01:06:14,610 --> 01:06:17,410
Die Idee ist, zu beginnen und zu beenden
in einer Sitzung.

1019
01:06:17,490 --> 01:06:21,080
Ich bitte dich nur um ein paar langsame Lieder
damit ich tanzen gehen kann.

1020
01:06:21,120 --> 01:06:23,410
<i>Arbeiten auf einer Sexfarm.</i>

1021
01:06:25,420 --> 01:06:28,840
<i>Pflügen Sie Ihr Feld.</i>

1022
01:06:30,090 --> 01:06:32,420
<i>Ich hole meine Haarnadel raus</i>

1023
01:06:34,090 --> 01:06:36,260
<i>um dein Heu zu stapeln.</i>

1024
01:06:38,470 --> 01:06:40,560
<i>Sex-Farmfrau,</i>

1025
01:06:40,640 --> 01:06:42,640
<i>Ich werde dich gründlich niedermähen.</i>

1026
01:06:42,730 --> 01:06:44,230
<i>Sex-Farmfrau,</i>

1027
01:06:44,310 --> 01:06:46,940
<i>Ich werde dich harken und mähen.</i>

1028
01:06:46,980 --> 01:06:48,730
<i>Sex-Farmfrau,</i>

1029
01:06:48,770 --> 01:06:51,150
<i>Siehst du nicht, wie mein Silo steigt?</i>

1030
01:06:51,230 --> 01:06:54,570
<i>Jedes Mal mehr.</i>

1031
01:07:16,470 --> 01:07:20,050
<i>-Ich arbeite auf einer Sexfarm.
-Es waren zwei von uns da...</i>

1032
01:07:20,140 --> 01:07:22,720
<i>-...aber...
-Ich versuche, Liebe zu ernten.</i>

1033
01:07:25,310 --> 01:07:27,690
<i>Ich nehme die Gabel heraus.</i>

1034
01:07:36,820 --> 01:07:39,990
Völlig ruiniert
das Konzert. Er ist gegangen...

1035
01:07:40,070 --> 01:07:43,410
und kann es kaum erwarten
Bezahlt werden, ohne zu arbeiten.

1036
01:07:43,490 --> 01:07:45,080
Wir müssen uns noch eins besorgen.

1037
01:07:45,160 --> 01:07:48,540
Hattest du es schon einmal gemacht?
Hatte er die Gruppe bereits verlassen?

1038
01:07:48,620 --> 01:07:50,960
Nein, aber man muss es verstehen.

1039
01:07:51,000 --> 01:07:56,170
In der Welt des Rocks
Es treten gewisse Veränderungen auf...

1040
01:07:56,260 --> 01:07:59,890
und man muss wissen, wie man sich anpasst,
verstehst du mich?

1041
01:07:59,970 --> 01:08:03,970
Du hast bereits gelesen... Du weißt, wie viele Leute
Sie waren in der Gruppe.

1042
01:08:04,060 --> 01:08:07,100
37 Personen haben sich integriert
die Gruppe im Laufe der Jahre.

1043
01:08:07,180 --> 01:08:10,810
In sechs Monaten,
Ich glaube nicht, dass ich Nigel vermisse ...

1044
01:08:10,900 --> 01:08:14,690
Wie verpasse ich Ross McLochness nicht?

1045
01:08:14,770 --> 01:08:18,450
Ronnie Pudding, Danny Upham,
Danny Schindler oder einer von ihnen.

1046
01:08:18,490 --> 01:08:20,240
Ich kann es nicht glauben.

1047
01:08:20,320 --> 01:08:24,120
Ich kann es nicht glauben
dass du Nigel mit einbeziehst...

1048
01:08:24,160 --> 01:08:28,660
mit allen, die du berührt hast
für kurze Zeit.

1049
01:08:28,750 --> 01:08:32,420
Vielleicht würde es mir schlechter gehen
Wenn ich nicht so sediert wäre.

1050
01:08:32,500 --> 01:08:36,840
Dennoch muss man realistisch sein
mit diesen Dingern.

1051
01:08:36,880 --> 01:08:39,090
Was wird nun aus der Gruppe?

1052
01:08:40,180 --> 01:08:42,300
-Wie meinst du das?
-Kommt er nicht zurück?

1053
01:08:42,340 --> 01:08:44,850
Nein, wir werden nicht wieder zusammenarbeiten.

1054
01:08:48,680 --> 01:08:52,980
THEMELAND-VERgnügungspark
Stockton, Kalifornien

1055
01:08:53,020 --> 01:08:55,570
<i>Eintritt ins Theater:
Puppen und Spinal Tap</i>

1056
01:08:55,650 --> 01:08:59,280
Ich habe es ihnen tausendmal gesagt...

1057
01:08:59,360 --> 01:09:02,820
Setzen Sie zuerst Spinal Tap ein
und dann die Puppen.

1058
01:09:02,910 --> 01:09:05,160
Es soll unsere Moral stärken,
Meinst du nicht auch?

1059
01:09:05,240 --> 01:09:08,700
- Zumindest ist die Umkleidekabine sehr groß.
-Was?

1060
01:09:08,750 --> 01:09:11,870
„Unsere Umkleidekabine ist größer als
die Puppen? Das ist anregend.

1061
01:09:11,960 --> 01:09:14,670
Ich habe etwas Unglaubliches erreicht,
als Raketentreibstoff.

1062
01:09:14,710 --> 01:09:17,000
Es soll sehr gut sein.

1063
01:09:17,040 --> 01:09:22,680
Hey, Viv, könntest du den Satz nachahmen?
Nigels Bassgitarre bei „Tasero Grande“?

1064
01:09:22,720 --> 01:09:25,260
Könnten Sie es falten? „Das kannst du
die Zeilen in Quinten transportieren?

1065
01:09:25,340 --> 01:09:27,760
Ja natürlich. Ich habe zwei Hände.
Natürlich kann ich.

1066
01:09:27,850 --> 01:09:30,100
Sehr gut.
Das können wir spielen.

1067
01:09:30,180 --> 01:09:34,020
-"Loch" Nr. Auch „schwer“.
-"Lochlastig".

1068
01:09:34,100 --> 01:09:37,360
Wir können „Amerika“ nicht berühren.
Es ist Nigels Lied, nicht meins.

1069
01:09:37,440 --> 01:09:40,780
Es ist ein gelungenes Repertoire.
Ungefähr zehn vergnügliche Minuten.

1070
01:09:40,860 --> 01:09:43,030
Was werden wir tun?
Wir haben nichts zum Anfassen.

1071
01:09:43,110 --> 01:09:45,240
-Ich werde Ihnen sagen, was wir tun werden.
-Das was?

1072
01:09:46,030 --> 01:09:47,530
„Jazz-Odyssee“.

1073
01:09:47,580 --> 01:09:51,910
Wir werden nicht improvisieren... äh...
Free-Jazz-Erkundung...

1074
01:09:52,000 --> 01:09:53,910
vor Festivalpublikum.

1075
01:09:54,960 --> 01:09:58,500
Du bist Zeuge der Wiedergeburt...

1076
01:09:58,540 --> 01:10:01,050
von Spinal Tap, Formation Two.

1077
01:10:03,380 --> 01:10:05,590
Ich hoffe es gefällt dir
der Kurswechsel.

1078
01:10:26,160 --> 01:10:29,910
Am Bass: Derek Smalls.
Er hat das komponiert.

1079
01:10:35,330 --> 01:10:39,670
<i>ENDE DER TOUR-PARTY
Los Angeles</i>

1080
01:10:39,750 --> 01:10:42,210
Heute ist das letzte Konzert der Tour.
Wie fühlt es sich an?

1081
01:10:42,250 --> 01:10:45,420
Wird es der letzte Walzer sein?
Ist das das Ende von Spinal Tap?

1082
01:10:45,510 --> 01:10:48,680
Oder sie werden versuchen, es herauszupressen
noch ein paar Jahre in Europa?

1083
01:10:48,760 --> 01:10:53,890
Ich glaube nicht an das Ende
kann bestimmt werden...

1084
01:10:53,970 --> 01:10:57,140
an sich als das Ende.

1085
01:10:57,230 --> 01:10:59,150
Denn wie fühlt es sich am Ende an?

1086
01:10:59,230 --> 01:11:02,730
Nehmen wir an, es ist so, als würden Sie es versuchen
das Ende des Universums extrapolieren.

1087
01:11:02,820 --> 01:11:07,110
Wenn das Universum wirklich unendlich ist,
Was bedeutet es also?

1088
01:11:07,200 --> 01:11:09,200
Wie weit ist es bis zum Ende?

1089
01:11:09,280 --> 01:11:12,700
Und wenn es aufhört, was stoppt es?
und was dahintersteckt, was ihn aufhält.

1090
01:11:12,780 --> 01:11:16,830
Also würde ich dich fragen
Was ist das Ende?

1091
01:11:16,910 --> 01:11:19,750
-Es gibt ziemlich viele Leute.
-Ja, richtig?

1092
01:11:19,830 --> 01:11:22,750
Das ist richtig. Manche Dinge sind es nicht
wirklich wichtig.

1093
01:11:22,790 --> 01:11:27,260
Es ist schwierig, es in letzter Minute zu bekommen.
Es wird nicht über Nacht organisiert.

1094
01:11:27,340 --> 01:11:30,010
David, wir haben 15 Jahre hinter uns, mein Freund.

1095
01:11:30,090 --> 01:11:32,640
Wer möchtest du sein?
ein verdammter 45-jähriger Rocker...

1096
01:11:32,720 --> 01:11:35,310
dumme Sachen vor dir machen
von Menschen, die doppelt so alt sind wie du?

1097
01:11:35,390 --> 01:11:37,890
-Das ist sehr wahr.
-Diesen lauten Scheiß spielen...

1098
01:11:37,980 --> 01:11:40,810
mittelmäßiger Heavy Metal
das haben wir schon vergessen.

1099
01:11:40,900 --> 01:11:44,320
-Es wäre entwürdigend.
-Du hast vollkommen recht.

1100
01:11:44,400 --> 01:11:47,690
Wir können uns Projekten widmen
für diejenigen unter uns, die keine Zeit hatten.

1101
01:11:47,780 --> 01:11:49,400
Ja, es gibt Dutzende.

1102
01:11:49,450 --> 01:11:52,910
Wegen Tap hatten wir keine Zeit;
Jetzt könnten wir sie wiederbeleben.

1103
01:11:52,990 --> 01:11:56,120
-Erinnerst du dich daran, was wir waren...?
-Im Luton Palace.

1104
01:11:56,200 --> 01:12:00,250
Wir haben darüber gesprochen, ein Rockmusical zu machen
basierend auf Jack the Ripper.

1105
01:12:00,330 --> 01:12:03,000
-Ja, Cheeky Jack.
-Es ist Zeit, uns dem zu widmen.

1106
01:12:03,080 --> 01:12:05,840
„Wie schlecht es dir geht, Cheeky Jack…“

1107
01:12:08,170 --> 01:12:10,260
-Genau.
-Es ist eine Befreiung, oder?

1108
01:12:10,300 --> 01:12:14,220
-Plötzlich so viel Freizeit...
-Es ist ein Geschenk der Freiheit.

1109
01:12:14,300 --> 01:12:18,100
Ich wollte schon immer
eine Zusammenstellung machen...

1110
01:12:18,180 --> 01:12:21,190
meiner akustischen Songs
mit den London Philharmonic.

1111
01:12:21,270 --> 01:12:22,980
-Wir haben Glück.
-Das stimmt.

1112
01:12:23,060 --> 01:12:26,110
-Die Leute sollten neidisch auf uns sein.
-Ich beneide uns.

1113
01:12:26,190 --> 01:12:27,940
Ich auch.

1114
01:12:35,830 --> 01:12:38,080
Alles wird gut, okay?

1115
01:12:39,290 --> 01:12:42,290
-Wir werden dafür sorgen, dass sie uns vermissen.
-Das Ende der Reise.

1116
01:12:44,460 --> 01:12:49,300
-Ich bin schon dran. Zum letzten Mal.
-Die letzte Abstimmung.

1117
01:12:49,380 --> 01:12:53,930
Ich denke, wir sollten jetzt gehen.
Es ist Zeit zu gehen, oder?

1118
01:12:53,970 --> 01:12:56,930
- Bereit zum Ausgehen?
-Ja.

1119
01:12:56,970 --> 01:13:00,680
Es wird ein explosives Konzert.

1120
01:13:16,410 --> 01:13:18,660
Sind Sie gekommen, um das Konzert zu sehen?

1121
01:13:18,740 --> 01:13:22,790
-Ja. Hallo, Mick!
-Nige.

1122
01:13:27,000 --> 01:13:30,210
Wolltest du wieder hier sein?
wie echte Rocker?

1123
01:13:30,300 --> 01:13:33,720
-Bist du deswegen gekommen?
-Eigentlich bin ich ein Abgesandter.

1124
01:13:33,800 --> 01:13:36,470
-Ein Abgesandter.
-Ja. Ich traf Ian und...

1125
01:13:37,640 --> 01:13:40,890
Ian? Ach ja, der andere ist tot.

1126
01:13:40,970 --> 01:13:46,850
Er sagt, dass es sich um „Sex Farm“ handelt
in den japanischen Charts.

1127
01:13:46,900 --> 01:13:48,900
Die Spinal Tap-Aufnahme
aus „Sex Farm“.

1128
01:13:48,980 --> 01:13:51,860
Tatsächlich lag er auf dem fünften Platz.
letzte Woche.

1129
01:13:51,900 --> 01:13:56,450
Also fragte er mich...

1130
01:13:56,530 --> 01:14:00,160
dass ich dich gefragt habe: Tippe...

1131
01:14:00,200 --> 01:14:03,200
wenn es dich interessiert
wieder zusammen spielen...

1132
01:14:03,290 --> 01:14:06,790
und Japan bereisen.

1133
01:14:06,870 --> 01:14:10,670
Sie kommen also, um uns zu verbinden
zu einer künstlichen Lunge. Ist das so?

1134
01:14:10,710 --> 01:14:14,760
Durch deine Gnade...
Mit einer einzigen Handbewegung...

1135
01:14:14,840 --> 01:14:17,300
Wirst du das tun?
Wirst du uns wieder zum Leben erwecken?

1136
01:14:17,380 --> 01:14:19,930
Bist du deshalb gekommen?

1137
01:14:20,010 --> 01:14:25,100
Was für ein verdammtes... Gesicht du hast, hier aufzutauchen.

1138
01:14:25,180 --> 01:14:28,650
Nein, ich bin nur gekommen, um Sie zu informieren.

1139
01:14:28,730 --> 01:14:33,690
Nun, wir müssen jetzt gehen. jetzt
Es ist keine Zeit, darüber zu diskutieren.

1140
01:15:03,100 --> 01:15:05,560
Habt ein gutes Konzert, okay?

1141
01:15:06,770 --> 01:15:08,230
Ja. Es ist okay.

1142
01:15:34,750 --> 01:15:36,750
<i>Kleines Mädchen,
Die Welt ist sehr groß.</i>

1143
01:15:36,840 --> 01:15:39,880
<i>Aber es gibt niemanden wie mich.</i>

1144
01:15:39,970 --> 01:15:42,300
<i>Du kannst mich nicht berühren
weil es zu viel kostet.</i>

1145
01:15:42,390 --> 01:15:45,220
<i>Aber heute Abend werde ich dir Rock geben.</i>

1146
01:15:45,260 --> 01:15:47,720
<i>Heute Abend werde ich dir Rock geben.</i>

1147
01:15:47,810 --> 01:15:49,270
<i>Heute Abend.</i>

1148
01:15:58,980 --> 01:16:00,900
<i>Du bist süß
aber du bist nicht einmal 1,50 m groß.</i>

1149
01:16:00,990 --> 01:16:04,240
<i>Sie haben noch Ihre Milchzähne.</i>

1150
01:16:04,320 --> 01:16:06,580
<i>Du bist zu jung
und ich bin zu gut ausgestattet.</i>

1151
01:16:06,660 --> 01:16:09,540
<i>Aber heute Abend werde ich dir Rock geben.</i>

1152
01:16:09,580 --> 01:16:12,000
<i>Heute Abend werde ich dir Rock geben.</i>

1153
01:16:12,080 --> 01:16:13,750
<i>Heute Abend.</i>

1154
01:16:15,250 --> 01:16:16,710
<i>�Oh ja�!</i>

1155
01:16:38,940 --> 01:16:41,110
„Nigel Tufnel an der Leadgitarre!

1156
01:17:04,930 --> 01:17:06,840
<i>Sie sind glühend heiß.</i>

1157
01:17:06,930 --> 01:17:09,890
<i>JOE „MAMA“ BESSER
Batterie</i>

1158
01:17:09,970 --> 01:17:12,310
<i>Morgen sind wir weg.</i>

1159
01:17:12,390 --> 01:17:16,060
<i>Aber heute Abend werde ich dir Rock geben.
KOBE HALL Tokio, Japan</i>

1160
01:17:17,190 --> 01:17:18,190
<i>Heute Abend.</i>

1161
01:17:27,910 --> 01:17:29,820
<i>Kleines Mädchen,
Die Welt ist sehr groß.</i>

1162
01:17:29,910 --> 01:17:33,120
<i>Aber es gibt niemanden wie mich.</i>

1163
01:17:52,470 --> 01:17:57,520
Hast du Lust, Rockmusik zu spielen?
Erlaubt es Ihnen, weiterhin Kind zu sein?

1164
01:17:57,600 --> 01:18:00,770
Das heißt, es ist so, als ob
Stoppen Sie Ihr Wachstum?

1165
01:18:02,610 --> 01:18:07,110
Nein, ich habe eher das Gefühl, dass es so ist, als würde man gehen
in einen Nationalpark oder so.

1166
01:18:07,150 --> 01:18:09,610
Wissen Sie, sie beschützen die Elche.

1167
01:18:09,660 --> 01:18:13,870
Und meine Kindheit repräsentiert
Auf der Bühne steht dieser Elch.

1168
01:18:13,950 --> 01:18:17,080
„Wenn du also berührst, fühlst du
wie ein geschützter Elch?

1169
01:18:17,160 --> 01:18:21,790
Ich habe die Klassiker gehört.
Ich bin Partner einer großartigen Serie...

1170
01:18:21,880 --> 01:18:24,550
von Bändern genannt
„Reihe von Homonymen.“

1171
01:18:24,630 --> 01:18:26,800
Sie schicken Ihnen Werke berühmter Autoren...

1172
01:18:26,840 --> 01:18:29,720
gelesen von Schauspielern mit demselben Nachnamen.

1173
01:18:29,800 --> 01:18:33,470
In diesem Fall habe ich Denholm Elliott
liest T.S. Elliot.

1174
01:18:33,550 --> 01:18:35,310
-Wie interessant.
-Ja.

1175
01:18:35,350 --> 01:18:37,890
Ich lasse Danny Thomas lesen
„Ein Kinderweihnachten in Wales“...

1176
01:18:37,980 --> 01:18:39,350
von Dylan Thomas.

1177
01:18:39,440 --> 01:18:42,690
Nächsten Monat, McLean Stevenson...

1178
01:18:42,770 --> 01:18:46,280
Ich werde etwas von Robert Louis Stevenson lesen.
Ich tippe auf „Schatzinsel“.

1179
01:18:46,360 --> 01:18:48,110
Wie interessant.
Es ist faszinierend.

1180
01:18:48,190 --> 01:18:51,570
Enthält auch einige Geschichten
von Washington Irving...

1181
01:18:51,660 --> 01:18:54,030
gelesen von einem gewissen „Doktor J“.

1182
01:18:54,120 --> 01:18:57,200
-Es ist Julius Irving. Basketball spielen.
-Oh! Ich wusste es nicht.

1183
01:18:57,290 --> 01:18:59,960
So bleibt es natürlich bei der Serie.

1184
01:19:00,000 --> 01:19:02,630
-Gefällt es dir?
-Sie ist hübsch. Es ist wie Halloween.

1185
01:19:02,670 --> 01:19:07,090
Es ist meine genaue innere Struktur
festgehalten auf einem T-Shirt.

1186
01:19:07,170 --> 01:19:10,130
Es ist medizinisch korrekt, verstehen Sie?

1187
01:19:10,220 --> 01:19:13,550
Mit anderen Worten, wenn sie weggenommen würden
alles Fleisch und Blut...

1188
01:19:13,640 --> 01:19:16,060
Nimm sie mir weg.
Das ist es, was Sie sehen würden.

1189
01:19:16,140 --> 01:19:19,140
-Aber es wäre doch nicht grün, oder?
-Es ist grün.

1190
01:19:19,180 --> 01:19:21,890
Sehen Sie, wie das Blut blau aussieht?

1191
01:19:21,980 --> 01:19:26,150
Das liegt an der Farbe der Vene.
Tatsächlich ist Blut rot.

1192
01:19:26,230 --> 01:19:29,940
Nun ja, vielleicht ist es nicht grün. Wissen Sie?
Manchmal schlafe ich damit.

1193
01:19:30,030 --> 01:19:33,160
Denis Eton-Hogg,
Präsident von Polymer Records...

1194
01:19:33,240 --> 01:19:35,490
vor kurzem erhalten
den Titel eines Ritters.

1195
01:19:35,530 --> 01:19:39,040
Wie waren die Umstände?
rund um diese Veranstaltung?

1196
01:19:39,120 --> 01:19:43,620
Der konkrete Grund
gründete Hoggwood...

1197
01:19:43,710 --> 01:19:47,380
Was ist ein Sommercamp?
für blasse Kinder.

1198
01:19:49,710 --> 01:19:53,550
David Saint Hubbins. Das erkenne ich
Den Nachnamen hatte ich noch nie gehört.

1199
01:19:53,630 --> 01:19:56,180
Es ist ein ungewöhnlicher Nachname.
Er war ein ungewöhnlicher Heiliger.

1200
01:19:56,260 --> 01:20:00,100
-Er war kein sehr bekannter Heiliger.
-Gab es wirklich einen Saint Hubbins?

1201
01:20:00,180 --> 01:20:02,560
-Das stimmt.
-Wofür war er ein Heiliger?

1202
01:20:02,640 --> 01:20:05,060
Er ist der Schutzpatron
von hochwertigem Schuhwerk.

1203
01:20:05,150 --> 01:20:10,530
Sie spielen hauptsächlich
für ein weißes Publikum.

1204
01:20:10,570 --> 01:20:13,070
„Sie spüren, dass ihre Musik
Ist er in irgendeiner Weise rassistisch?

1205
01:20:13,150 --> 01:20:17,700
Nein, natürlich nicht.
Wir sagen: „Liebe deinen Bruder.“

1206
01:20:17,780 --> 01:20:20,490
-Naja, das sagen wir eigentlich nicht.
-Nicht wörtlich.

1207
01:20:20,540 --> 01:20:22,660
-Nein, wir sagen es nicht.
-Wir glauben es auch nicht.

1208
01:20:22,750 --> 01:20:25,210
-Nein, daran glauben wir nicht.
-Aber wir sind keine Rassisten.

1209
01:20:25,290 --> 01:20:28,040
-Das sollte ganz klar sein.
-Wir sind alles andere als rassistisch.

1210
01:20:28,130 --> 01:20:31,380
Wir sind musikalisch gewachsen. Nur
Hören Sie sich den Müll an, den wir vorher gemacht haben.

1211
01:20:31,460 --> 01:20:33,550
-Er war ein ziemlicher Idiot.
-Ja.

1212
01:20:33,630 --> 01:20:35,630
Aber jetzt mit einem Lied
wie „Sex Farm“...

1213
01:20:35,720 --> 01:20:39,050
Wir haben die anspruchsvolle Sichtweise eingenommen...

1214
01:20:39,140 --> 01:20:42,640
von der Idee von Sex und Musik...

1215
01:20:42,720 --> 01:20:44,100
-Und sie haben sie auf eine Farm gebracht?
-Ja.

1216
01:20:44,180 --> 01:20:48,400
Wenn ich Sie fragen würde, was Ihre Philosophie ist
des Lebens, oder dein Glaubensbekenntnis...

1217
01:20:48,480 --> 01:20:50,480
Was wäre es?

1218
01:20:50,570 --> 01:20:56,030
Man muss Spaß haben... die ganze Zeit.

1219
01:20:57,450 --> 01:20:59,370
Das ist meine Philosophie, Marty.

1220
01:20:59,410 --> 01:21:01,740
Ich glaube praktisch
alles was ich gelesen habe...

1221
01:21:01,830 --> 01:21:06,290
und ich denke, das macht mich genauso
in einem selektiveren Menschen...

1222
01:21:06,370 --> 01:21:08,210
als diejenigen, die an nichts glauben.

1223
01:21:08,290 --> 01:21:11,880
Haben Sie eine Philosophie?
oder Glaube an das Leben?

1224
01:21:11,920 --> 01:21:16,630
In meinem speziellen Fall denke ich gerne nach
in Sex, Drogen und Rock'n'Roll.

1225
01:21:16,720 --> 01:21:17,880
Das ist mein Leben.

1226
01:21:17,970 --> 01:21:21,470
Was sollen sie Ihrer Meinung nach schreiben?
auf deinem Epitaph?

1227
01:21:22,970 --> 01:21:28,850
„Hier liegt David St. Hubbins...
„Und warum nicht?“

1228
01:21:31,770 --> 01:21:35,360
- Glaubst du, das fasst dein Leben zusammen?
-Nein. Es ist das erste, was mir in den Sinn kam.

1229
01:21:35,400 --> 01:21:38,070
-Ah, ich verstehe.
-Eigentlich bringt es nichts auf den Punkt.

1230
01:21:38,110 --> 01:21:41,370
Ich bin verrückt nach Fisch.
Ich liebe Fisch.

1231
01:21:41,410 --> 01:21:43,450
Was für ein Fisch?

1232
01:21:43,530 --> 01:21:46,000
Nun ja, in den USA.
Sie haben Kabeljau.

1233
01:21:46,080 --> 01:21:48,750
Ich mag Kabeljau
und ich liebe Thunfisch.

1234
01:21:48,830 --> 01:21:52,250
Diese kleinen Dosen
Was sie hier verkaufen... Thunfisch.

1235
01:21:52,290 --> 01:21:54,960
- Ohne Dornen!
-Ja.

1236
01:21:56,260 --> 01:21:59,550
Wenn du nicht Rock spielen könntest,
Was würden Sie tun?

1237
01:21:59,590 --> 01:22:01,430
Ich wäre ein Vollzeitträumer.

1238
01:22:01,470 --> 01:22:05,600
Sicherlich würde ich dumme Dinge tun,
Ich würde mich in der Öffentlichkeit lächerlich machen ...

1239
01:22:05,680 --> 01:22:07,600
weil es keine Bühne gäbe
weiterkommen.

1240
01:22:07,680 --> 01:22:09,730
Ich denke, ich würde mit Kindern arbeiten.

1241
01:22:11,060 --> 01:22:15,400
Solange es Sex und Drogen gibt,
Ich kann ohne Stein leben.

1242
01:22:17,150 --> 01:22:19,780
Ich denke, es könnte funktionieren
in irgendeinem Laden...

1243
01:22:19,860 --> 01:22:23,910
oder alleine, verkaufen...

1244
01:22:23,950 --> 01:22:26,490
irgendein Produkt, wissen Sie.

1245
01:22:26,580 --> 01:22:28,580
- Ein Verkäufer sein?
-Ja, Verkäufer.

1246
01:22:28,620 --> 01:22:30,580
Vielleicht in einem Kurzwarenladen...

1247
01:22:30,620 --> 01:22:35,710
oder ein Hutgeschäft oder so etwas in der Art.

1248
01:22:35,790 --> 01:22:39,670
Sie wissen schon, wie:
„Welche Größe passt, Sir?“

1249
01:22:39,760 --> 01:22:42,430
-Und dann antwortest du mir.
-Siebeneinhalb.

1250
01:22:42,510 --> 01:22:46,510
„Ich denke, das tun wir.“
Sehen Sie, ich könnte mich so etwas widmen.

1251
01:22:46,600 --> 01:22:50,640
-Und würden Sie gerne so etwas tun?
- „Wir sind ausgegangen. Möchtest du es in Schwarz?“

1252
01:22:50,730 --> 01:22:53,770
Ich denke, ich könnte mich widmen
zu dieser Art von Arbeit.

1253
01:22:53,810 --> 01:22:56,820
Glaubst du, es würde dich glücklich machen?

1254
01:22:56,900 --> 01:22:59,280
Nun, ich bin mir nicht sicher.
Welchen Zeitplan hätten Sie?